《误杀》为何能成票房黑马？翻拍片原来也能这么好看

这是一部很经典的印度悬疑电影《瞒天误杀记》里面的台词，喜欢看电影的小伙伴们应该都了解吧。这部电影被翻拍了3次，最近的一次就是去年国内翻拍那版《误杀》由肖阳主演，这部电影虽然是小成本悬疑片，但是却夺取了10次周冠，票房更是高达13亿，是一匹彻彻底底的票房黑马。不过在了解中国版的《误杀》之前，我们还是先去看看原版。

其实上面讲的那段经典台词，出自印度2015版《误杀瞒天记》这版其实也是翻拍的。因为15版由印度著名明星阿贾耶·德乌干出演，语言也换成了印度北部的通用语印地语，全球票房为11亿卢比，知名度远远超过了原版，我们大家在国内看的的基本上都是这版。《误杀》的原版是13年由印度导演吉图·乔瑟夫自编自导的电影，电影的语言是邦通用语马拉雅拉姆语，这个算是印度方言，影响力很低的，但是故事却很精彩，为了后续的翻拍奠定了基础。

中国版的《误杀》与印度原版的故事大概保持了一致，在剧情和设定上对原作几乎没做什么改动。讲述的还是喜欢看电影的父亲为了给因欺辱女儿而误杀督查之子的妻子和女儿脱罪，运用电影套路与警察周旋的故事。只是根据实际情况的做了一些修改，例如，15版的是去听经，19版的是去看泰拳。那么为啥中国版的《误杀》成为了票房黑马，更是取得了13亿的票房呢？还得从电影本身讲起。

电影导演虽然是新手，但是对于电影手法的运用却异常熟练。电影多次使用蒙太奇的表现手法，最典型的就是电影前半段的那场泰拳比赛，将激烈的泰拳比赛与素察上门与阿玉母女纠打在一起的场景巧妙的剪辑到一起，一边是泰拳拳手踢到肚子，一边素察踢到阿玉，一边拳手倒地，一边素察倒地……两边的镜头越来越短，切换越来越快，节奏也越来越紧张。通过这一手段，导演将李维杰完完全不知情，与误杀素察之后母女的无力无助剪辑在一起，而观众呢？在这段时间是全知视角，神经逐渐被绷紧。这段交叉蒙太奇，既完成了误杀官二代的过程，又给后知后觉的李维杰出了一个难题。观众在紧张过后，心理继续被剧情调动：接下来李维杰和全家该怎么办？

除了蒙太奇的手法之外，电影还大量运用了慢镜头的表现手法，尤其是最后开棺验尸的那场戏几乎就是由慢镜头撑起来的，通过慢镜头搭配暴雨的调度，使得气氛一下子就焦灼了起来，观众的心一下子就被提到了嗓子眼。不得不说这种手法真的很微妙。除此之外，电影的布光、服化道、特殊音效，这些不易察觉的隐藏技巧，使得大银幕前的观众体验了一场激动人心的视觉盛宴。

这部翻拍电影能成为票房黑马的背后，出色的视觉效果功不可没，同时在延续原作优质的故事基础上再加上悬疑感一直在线，演员的演技亦是传神，这部电影表现出彩就不难理解了。

最后我想问大家的是主角李维杰是逃出去了，还是死在里面了？