进击的巨人“红莲の弓矢”在动漫中的翻译

Seid ihr das Essen? （你们是食物吗？）

Nein, wir sind der J?ger! （不，我们是猎人！）

Feuerroter Pfeil und Bogen. （红莲之弓矢。）

Angriff auf Titan. （进击的巨人。）　

无名的生命之花　已惨遭摧残践踏

一度坠地的飞鸟　正焦急以待风起

一味埋头祈祷　也不会有任何改变

若想改变窘迫的现状(现在)　唯有奋起而战

踏过尸体前行

嘲笑我们进击意志的猪猡啊

家畜的安宁　虚伪的繁荣

忘却了已死的饿狼之『自由』！

被囚禁的屈辱　正是反击的镝矢

在高墙的另一边

是屠戮猎物的猎人(J?ger)

喷薄而出的杀意(冲动)　正不断灼烧其身

以绯(火)贯穿黄昏——

红莲之弓矢

Angriff auf Titan. （进击的巨人。）

引弓开弦急起直追　要让目标(它)无处可逃

放出箭矢穷追不舍　绝不容许将其放过

将弓拉至满开　几近崩断的弦

不断射出箭矢　直至将目标(它)诛杀

屠杀猎物所需的

既不是凶器(武器)　也不是技术

需要的只是　你自己敏锐的杀意

Wir sind der J?ger（我们是猎人）　如烈焰一般灼热！

Wir sind der J?ger（我们是猎人）　如寒冰一般冷酷！

Wir sind der J?ger（我们是猎人）　将己身化作箭矢！

Wir sind der J?ger（我们是猎人）　势要将一切洞穿！

Angriff auf die Titanen. （向巨人进击。）

Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen. （少年不久之后将执起剑。）

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts ver?ndern. （那些因无力而叹息的人，无法改变任何现状。）

Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen. （少年拿起了那把黑色的剑。）

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge. （仇恨与愤怒正是双刃剑。）

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Z?hne zeigen. （不久后的一天他将向命运龇露獠牙。）

凡是改变世界之人

必是能够舍弃之人

连哪怕一点风险(risk)都不愿承担的人

又能做到些什么呢……

愚昧的设想　不实的虚妄

到如今就连鲁莽的勇气都

『自由』的尖兵　决死的攻势

请赐予飞奔的奴隶以胜利！

被强加的荒谬　正是进击的镝矢

在被剥夺的地平线

是渴望『自由』(世界)的那一天的少年(Eren)

永不停歇的杀意(冲动)　正不断侵蚀其身

将紫(死)送往薄暮——

冥府之弓矢

Angriff auf Titan. （进击的巨人。）

Wieder sind sie hier! （它们又来了！）

[2]

日文歌词

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind der J?ger!

Feuerroter Pfeil und Bogen.

Angriff auf Titan.

踏まれた花の　名前も知らずに

地に坠ちた鸟は　风を待ち侘びる

祈ったところで　何も変わらない

《不本意な现状》(いま)を変えるのは　戦う覚悟だ

屍踏み越えて

进む意思を　嗤う豚よ

家畜の安宁　虚伪の繁栄

死せる饿狼の『自由』を！

囚われた屈辱は　反撃の嚆矢だ

城壁の其の彼方

获物を屠る《狩人》(イェーガー)

迸る《杀意》(しょうどう)に　其の身を灼きながら

黄昏に绯(ひ)を穿つ——

红莲の弓矢

Angriff auf Titan.

矢を番え追い駈ける　标的(やつ)は逃がさない

矢を放ち追い诘める　决して逃がさない

限界まで引き绞る　はち切れそうな弦

《标的》(やつ)が息绝えるまで　何度でも放つ

获物を杀すのは

《凶器》(どうぐ)でも　技术でもない

研ぎ澄まされた　お前自身の杀意だ

Wir sind der J?ger　焔のように热く！

Wir sind der J?ger　氷のように冷ややかに！

Wir sind der J?ger　己を矢にこめて！

Wir sind der J?ger　全てを贯いて征け！

Angriff auf die Titanen.

Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts ver?ndern.

Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Z?hne zeigen.

何かを変える事が出来るのは

何かを舍てる事が出来るもの

何ひとつ《危険性》(リスク)等　背负わないままで

何かが叶う等……

暗愚の想定　唯の幻影

今は无谋な勇気も

『自由』の尖兵　赌けの攻势

奔る奴隷に胜利を！

架せられた不条理は　进撃の嚆矢だ

夺われた其の地平

『自由』(せかい)を望む《あの日の少年》(エレン)

止めどなき《杀意》(しょうどう)に　其の身を侵されながら

宵闇に紫(し)を运ぶ——

冥府の弓矢

Angriff auf Titan.

Wieder sind sie hier!

日文假名歌词

Seid ihr das Essen? (ザイトイーアダスエッセン)

Nein, wir sind der J?ger! (ナイン、ヴィーアズィントデアイェーガー)

Feuerroter Pfeil und Bogen. (フォイアーロータープファイルウントボーゲン)

Angriff auf Titan. (アングリフオフティターン)

踏(ふ)まれた花(はな)の　名前(なまえ)も知(し)らずに

地(ち)に坠(お)ちた鸟(とり)は　风(かぜ)を待(ま)ち侘(わ)びる

祈(いの)ったところで　何(なに)も変(か)わらない

《不本意な现状》(いま)を変(か)えるのは　戦(たたか)う覚悟(かくご)だ

屍(しかばね)踏(ふ)み越(こ)えて

进(すす)む意思(いし)を　嗤(わら)う豚(ぶた)よ

家畜(かちく)の安宁(あんねい)　虚伪(きょぎ)の繁栄(はんえい)

死(し)せる饿狼(がろう)の『自由』(じゆう)を！

囚(とら)われた屈辱(くつじょく)は　反撃(はんげき)の嚆矢(こうし)だ

城壁(じょうへき)の其(そ)の彼方(かなた)

获物(えもの)を屠(ほふ)る《狩人》(イェーガー)

迸(ほとばし)る《杀意》(しょうどう)に　其(そ)の身(み)を灼(や)きながら

黄昏(たそがれ)に绯(ひ)を穿(うが)つ——

红莲(ぐれん)の弓矢(ゆみや)

Angriff auf Titan. (アングリフオフティターン)

矢(や)を番(つが)え追(お)い駈(か)ける　标的(やつ)は逃(に)がさない

矢(や)を放(はな)ち追(お)い诘(つ)める　决(けっ)して逃(に)がさない

限界(げんかい)まで引(ひ)き绞(しぼ)る　はち切(き)れそうな弦(つる)

《标的》(やつ)が息绝(いきた)えるまで　何度(なんど)でも放(はな)つ

获物(えもの)を杀(ころ)すのは

《凶器》(どうぐ)でも　技术(ぎじゅつ)でもない

研(と)ぎ澄(す)まされた　お前(まえ)自身(じしん)の杀意(さつい)だ

Wir sind der J?ger (ヴィーアズィントデアイェーガー)　焔(ほのお)のように热(あつ)く！

Wir sind der J?ger (ヴィーアズィントデアイェーガー)　氷(こおり)のように冷(ひ)ややかに！

Wir sind der J?ger (ヴィーアズィントデアイェーガー)　己(おのれ)を矢(や)にこめて！

Wir sind der J?ger (ヴィーアズィントデアイェーガー)　全(すべ)てを贯(つらぬ)いて征(い)け！

Angriff auf die Titanen.

(アングリフオフディーティターネン)

Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.

(デアユンゲフォンアインストヴィアトバルトツムシュヴェアートグライフェン)

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts ver?ndern.

(ヴェアヌアザイネマハトローズィヒカイトベクラークト、カンニヒツフェアエンダーン)

Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.

(デアユンゲフォンアインストヴィアトバルトダスシュヴァルツェシュヴェアートエアグライフェン)

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.

(ハスウントツォーンズィントアイネツヴァイシュナイディゲクリンゲ)

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Z?hne zeigen.

(バルトアイネスターゲスヴィアトエアデムシックザールディーツェーネツァイゲン)

何(なに)かを変(か)える事(こと)が出来(でき)るのは

何(なに)かを舍(す)てる事(こと)が出来(でき)るもの

何(なに)ひとつ《危険性》(リスク)等(など)　背负(せお)わないままで

何(なに)かが叶(かな)う等(など)……

暗愚(あんぐ)の想定(そうてい)　唯(ただ)の幻影(げんえい)

今(いま)は无谋(むぼう)な勇気(ゆうき)も

『自由』(じゆう)の尖兵(せいぺい)　赌(か)けの攻势(こうせい)

奔(はし)る奴隷(どれい)に胜利(しょうり)を！

架(か)せられた不条理(ふじょうり)は　进撃(しんげき)の嚆矢(こうし)だ

夺(うば)われた其(そ)の地平(ちへい)

『自由』(せかい)を望(のぞ)む《あの日の少年》(エレン)

止(と)めどなき《杀意》(しょうどう)に　其(そ)の身(み)を侵(おか)されながら

宵闇(よいやみ)に紫(し)を运(はこ)ぶ——

冥府(めいふ)の弓矢(ゆみや)

Angriff auf Titan. (アングリフオフティターン)

Wieder sind sie hier! (ヴィーダーズィントズィー罗马音歌词

Seid ihr das Essen?

Nein, wir sind der J?ger!

Feuerroter Pfeil und Bogen.

Angriff auf Titan.

Fu ma re ta ha na no　na ma e mo shi ra zu ni

Chi ni o chi ta to ri wa　ka ze o ma chi wa bi ru

I no tta to ko ro de　na ni mo ka wa ra na i

I ma o ka e ru no wa　ta ta ka u ka ku go da

Shi ka ba ne fu mi ko e te

Su su mu i shi o wa ra u bu ta yo

Ka chi ku no an ne i　kyo gi no han e i

Shi se ru ga ro u no ji yu u o

To ra wa re ta ku tsu jo ku wa　han ge ki no ko u shi da

Jo u he ki no so no ka na ta

E mo no o ho fu ru ye e ga a

Ho to ba shi ru sho u do u ni　so no mi o ya ki na ga ra

Ta so ga re ni hi o u ga tsu

Gu ren no yu mi ya

Angriff auf Titan.

Ya o tsu ga e o i ka ke ru　ya tsu wa ni ga sa na i

Ya o ha na chi o i tsu me ru　ke sshi te ni ga sa na i

Gen ka i ma de hi ki shi bo ru　ha chi ki re so u na tsu ru

Ya tsu ga i ki ta e ru ma de　nan do de mo ha na tsu

E mo no o ko ro su no wa

Do u gu de mo　gi ju tsu de mo na i

To gi su ma sa re ta　o ma e ji shin no sa tsu i da

Wir sind der J?ger　ho no o no yo u ni a tsu ku

Wir sind der J?ger　ko o ri no yo u ni hi ya ya ka ni

Wir sind der J?ger　o no re o ya ni ko me te

Wir sind der J?ger　su be te o tsu ra nu i te i ke

Angriff auf die Titanen.

Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts ver?ndern.

Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Z?hne zeigen.

Na ni ka o ka e ru ko to ga de ki ru no wa

Na ni ka o su te ru ko to ga de ki ru mo no

Na ni hi to tsu ri su ku na do　se o wa na i ma ma de

Na ni ka ga ka na u na do

An gu no so u te i　ta da no gen e i

I ma wa mu bo u na yu u ki mo

Ji yu u no se i pe i　ka ke no ko u se i

Ha shi ru do re i ni sho u ri o

Ka se ra re ta fu jo u ri wa　shin ge ki no ko u shi da

U ba wa re ta so no chi he i

Se ka i o no zo mu e ren

To me do na ki sho u do u ni　so no mi o o ka sa re na ga ra

Yo i ya mi ni shi o ha ko bu

Me i fu no yu mi ya

Angriff auf Titan.

Wieder sind sie hier!

中文填词（只有第一段）

Seid ihr das Essen? （你们是食物吗？）

Nein, wir sind der J?ger! （不，我们是猎人！）

Angriff auf Titan.（进击的巨人。）

花谢凋零终遭人践　残瓣之名至今难辨

坠地之鸟顾影自怜　急盼风起以了夙愿

一味祷告纵然心虔　世间又能有何改变

改变当下唯有信念　殊死一战不畏艰险

尸横遍野　跨步再向前

独桀骜　耻不前　猪猡笑　刍狗喧

家畜安宁槛内　繁荣亦虚伪

饿狼只求自由　至死不悔！

身困牢笼中　屈辱的体验

酝出反攻　破茧而现

猎手奋战　城墙另一边

戮敌如风　血染满云天

盈满的冲动　迸发在心间

点燃其身　肆意地宣泄

贯穿于暮天　绯红之烈焰

艳若红莲　疾似箭

Angriff auf Titan.（进击的巨人。）

Wieder sind sie hier! （它们又来了！）