dont look back in anger中文歌词及要表达的意思

Slip inside the eye of your mind

打开思想深处的眼睛

Don't you know you might find

你难道不晓得你可能会找到

A better place to play

一个更好玩的地方

You said that you'd never been

你说你就是不曾到过

But all the things that you've seen

但所有你以前的见识

Slowly fade away

便会慢慢地消失不见

So I start a revolution from my bed

於是我从我的床上开始翻转一切

'Cause you said the brains I have went to my head

因为你说的我的那种狂想冲昏了我的头脑

Step outside 'cause summertime's in bloom

花开中步入盛夏时光

Stand up beside the fireplace

站立在壁炉旁边

Take that look from off you face

收起那样的表情

You ain't ever gonna burn my heart out

你从来无法使我的心燃烧起来

And so Sally can wait

所以Sally可以等

She knows it's too late

她明白一切已晚

As we're walking on by

因我们不停前行

Her soul slides away

她的灵魂正远去

But don't look back in anger

但不要愤怒回首

I heard you say

我已经听到

Take me to the place where you go

来带我到你要去的地方

Where nobody knows If it's night or day

那裏没人知道白昼黑夜

Please don't put your life in the hands

请不要把你的人生寄托在

Of a Rock 'n' Roll band

Who'll throw it all away

那种会把它完全抛弃的摇滚乐队手上

I'm gonna start a revolution from my bed

我要从我的床上开始翻转一切

'Cause you said the brains I have went to my head

因为你说的我的那种狂想冲昏了我的头脑

Step outside 'cause summertime's in bloom

花开中步入盛夏时光

Stand up beside the fireplace

站立在壁炉旁边

Take that look from off you face

不要做出那种神情

'Cause you ain't ever gonna burn my heart out

你从来无法使我的心燃烧起来

So Sally can wait

所以Sally可以等

She knows it's too late

她知道一切已晚

As she's walking on by

於是她转身离开

My soul slides away

我的灵魂也远去

But don't look back in anger

但不要愤怒回首

Don't look back in anger

不要愤怒回首

I heard you say

我已经听到

At least not today

至少不要在今天

◎创作背景◎

《Don't Look Back In Anger》是Oasis在1995年发行的第二张专辑《(What's the story) Morning Glory》中的歌曲，当时距他们首张大获全胜的专辑《Definitely Maybe》不过一年时间，整个英国都在打量着这群毛头小子，接着他们便用这张更为出彩儿的唱片赢得了几乎一切赞誉。不过，事实上，仍然有一部分人始终抱着不屑和指责的态度，因为乐队主创Noel Gallagher实在是个狡猾的家伙，由他所创作的专辑中大部分歌曲都有着模仿甚至剽窃的痕迹。也因此，你可以说这是使他们成为真正超级巨星的唱片，你也可以说这是让Noel臭名远扬的唱片。但毫无疑问，更多的人是持前一种观点的，在乐迷看来，即便Noel有抄袭的嫌疑，但在他为作品注入全新的概念之后，那种散发出的Oasis所特有的味道简直就是当时英国乐坛的代表。而在这张专辑中，《Don't Look Back In Aner》则显然成了最为经典的曲目，它不仅是乐队第二次夺得英国榜单头名并达到了白金销量的作品，它还成为日后乐队演出时的必唱曲目，其中最为经典的便是他们在2000年发行的双张现场专辑《Familiar To Millions》。在唱到这首歌的高潮部分时，全场万人合唱的场面，足以让任何一个Oasis乐迷为之动容。值得一提的是，这是Oasis第一首由Noel主唱的歌曲，其实在专辑制作的初期，他本来是要演唱另一首单曲《Wonderwall》的，但Liam 要求由他来唱，因此便把《Don't Look Back In Anger》的演唱权交给了Noel，。不过当时Liam肯定没有想到，这首歌日后能成为如此经典的作品。当然，话又说回来，《Wonderwall》也不比这首歌差到哪去。

[编辑本段]◎创作灵感◎

众所周知的是，这首歌的创作灵感来源于John Lennon早前一盒记录传记的磁带，他在其中说“我将从我的床上开始革命，因为你们说我的思想已经冲昏了我的头脑。”这不由得让人联想到Lennon和Yoko Ono在1969年那次著名的“Bed-Ins For Peace”运动，而这句经典的话也被Noel几乎照搬进了歌词中去。除此之外，这首歌前奏中的钢琴也借鉴了Lennon的经典作品《Imagine》，但这还不够，Noel后来接受采访时承认，其实歌曲的和弦编写也参考了德国音乐家Johann Pachelbel的作品《Conon In D》。这么说来的话，《Don't Look Back In Anger》唯一的不同之处可能就是每个小节的结束部分了，当然，还有Noel为歌曲创作的那段经典吉他Solo，要知道，他可是狠热衷于为自己在歌曲中寻找角色的。此后的现场演出时，每进行到这段度走势，他便会示意原本一起合唱的歌迷们安静下来，然后，所有的时间都是他的了。

[编辑本段]◎关于Sally◎

不过我想，最被人津津乐道的，还是副歌部分那句“Sally can wait”，在歌曲发行之后的几年之间，有关于Sally是谁的话题在歌迷中就没有停止过，每个人都会给出一个自认为合理的猜测。其中大多数人会认为Sally是Noel 的女友，尽管这与歌词所传达的意境沾不上半点边，但总是有人可以将这两者扯上点关系。比较靠谱一点的是，曾有女歌迷问Noel，Sally是不是The Stone Roses的歌曲《Sally Cinnamon》中的那个，而Noel 则声称他从没有想到过这一点，但现在看上去这样的联系还真不赖。最终，还是Noel自己解开了这个谜团：“实际上我根本不认识一个叫Sally的女孩，我只是找了个合适的名字来填词而已。”不过你要是看了他们在2006年发行的DVD《Stop The Clocks》之后，你便会发现，“Sally Can Wait”这句歌词实际上市Liam机缘巧合创作出来的。那是有一次，Noel正坐在哪里随便的拨动着琴弦，然后嘴里小声的唱着一些即兴的歌词，Liam听到之后便问他：“嘿，你是在唱‘Sally can wait’ 吗？”很明显Noel 不是，但他却立刻发现这句歌词实在太合适了，于是便顺理成章的被用进了这首歌中。更有趣的是，Noel 在一次采访中居然说乐队2005年的单曲《Lyla》是Sally的妹妹，暂且不论这是否真的有联系，但至少也回应了那些声称Lyla是Liam女友之类的传言。

[编辑本段]◎歌名起源◎

在1995年Sheffield Arena的那次演出中，Noel第一次在现场演唱了这首还没有完全制作出来的歌曲，当时他只用了一把原声吉他，除此之外，没有和声，歌词也与最终的版本有点差别。在演唱之前，他跟歌迷说这是他上星期二才写的歌，歌名都还没想好呢。但就是这么一首半成品，却成为了当晚最大的亮点。之后又一次，乐队在排练这首歌的时候，Liam将调子搞错了，要求重来，Noel 则在哪里喃喃自语，这让Liam很是生气，他跑进来和Noel 顶嘴，Noel 便告诉他不要后悔发生过的事儿。于是，《Don't Look Back In Anger》这个名字就这么冒出来了。随后，Noel 又将歌曲进了最后的完善，最终歌词整体所表达的含义，是要人们不要总停留在过去，也不要后悔自己所做过的事，而是应该向前看，因为我们最终会找到一个更美好的地方（Don't you know you might find a better place to play）。这或许也是歌曲最让人伤感之处，每当Noel 用他淳厚的嗓音唱响旋律时，那些刻着青春的印记便会闪现眼前，不论是美好的，亦或是感伤的，统统都已成为过去，我们所能做的，只是在回忆中一次次被打醒，然后抹干眼泪，继续前行。

[编辑本段]◎单曲封面◎

单曲封套

关于这首单曲的封面，其实是向The Beatles成员表达敬意的，在他们发行了那张经典的《The White Album》之后，Ringo Starr短暂的离开了乐队，而其他三名成员最终成功的劝服了他的回归。其中George Harrison为了表达他们的诚意，将Ringo的底鼓涂成了红白蓝相间的花纹图案，这也就是《Don't Look Back In Anger》的这张封面。

[编辑本段]◎结束语◎

看上去，这张专辑尽是一些借鉴来的东西，歌词、前奏、封套，无不沾染着其他乐队的气息。而另一方面，巧合的创作，巧合的革命，又使得它带上了一丝运气成分，似乎若不是Liam的无心插柳，也不会铸就出如此耐人寻味的歌词。但现实就是这样，如果注定Oasis是要改变英伦乐坛的历史的话，你们无论如何，都会萌生出这样一首歌曲的。

补充:

Don't Look Back In Anger的创作

(原载于2007年7月英国Uncut杂志）节选译： 95年初-在一些争吵和取消美国演出后，OASIS录制了首次拿到排行榜第一的单曲"Some Might Say"。数月后，Noel带领乐队进入Rockfield studios录制他们第二张专辑(What's The Story) Morning Glory?

在New Order的监制Owen Morris帮助下，Noel应要求在演奏方面更加完善。第4天，他们制作"Don't Look Back In Anger"，Noel受到 Weller的"Wings Of Speed"启发。但最令人难忘的，更多来自歌曲开头钢琴乐对 Lennon "Imagine"的致敬，还有歌词中来自Lennon言论的引用"Trying to start a revolution from my bed, because they said the brains I had went to my head."

1996年2月"Don't Look Back In Anger" 作为第4首单曲发行，并成为他们销量最大的单曲，一首无论身处何处都可以听到的经典歌曲。这首歌曲也正是由创作歌曲的本人Noel所唱，而Noel则笑说：“它是我们的最出名的歌曲，这一定让Liam十分不满爽…”

关于创作Noel回忆到：当我们和The Verve一起在巴黎演出，我已经有这首歌曲的略谱，我开始写下它。我们应该2天后有场表演，我们第一个球场演唱会 - Sheffield Arena 。在后台我试着弹，Liam走了过来问“你在唱什么？”我当时只是在编歌词，并不是在唱，但他接着说“你在唱 'So Sally can't wait' 吗？”我立刻觉得这句歌词真是绝。我记得回到更衣室， "Don't Look Back In Anger" 这个名字就突然蹦进我脑中,我们在更衣室把歌词写完了，然后当晚就表演，在1万8千人前，木吉他，坐在椅上，像个傻子般。我现在是不敢再那样做。当我们录制 "Wonderwall" 和 "Don't Look Back In Anger"，我原本要唱"Wonderwall"，但Liam 说他要唱，最后我就说只能让他两首选一，他选了"Wonderwall"，我就唱了另外首，然后作为单曲发行。BBC一剧集Our Friends In The North 最后一集讲到里面的人大了，都有孩子后聚会，结尾就用了这个歌曲。我还没看过那集，但所有人都和我说“老兄，那实在太有感染力了！”自此之后，它就有了自己的影响力，甚至取代"Wonderwall" 成为我们在英国最出名的歌曲。它现在是晚上演出中最大的歌曲。这一定让Liam十分不满爽-因为他没唱-但让我感觉不错。如果Andy 说"Cigarettes And Alcohol" 是英国国歌，那 "Don't Look Back In Anger" 是所有OASIS演唱会人人都大声唱的那个，特别是第一段。

当我几年前去见Ian Brown，中途遇到一个女孩，完全不认识的，她说“你知道'Don't Look Back In Anger'，里面的那个女孩，Sally 就是来自[Stone Roses的歌曲] 'Sally Cinnamon'？”她和我们说了她一整套理论故事，关于Sally怎么留下她的情书在公交车上。虽然是她幻想出来，但却听起来不可思议的合理。我当时想，这真是天才！要是我在歌曲写出来前想到就好了