通天塔的经典台词

通天塔英文对白

Let Yussef shoot

Dad, I want to shoot first

This is the safety.

Push it in when you're ready

If he doesn't hit the jackals. At least

he'll scare the shit out of them

Your tuen Yussef

He shoot better than you

Good luck, have a good day

God bless you

Kill at least three jackals

Make sure no one see you with

the rifle...

If you see someone corning, hide it

What are you doing?

I told you don't spy on her

What do you care?

Move it

Five to two

There's ajackal

Where?

Over there

What are you doing, you idoit?

Zohra doesn't mind

She doesn't, but I do

This is berween her and me

You're both pigs.

Next time I'm going to tell Dad

Stay out of this

If you want me to stay out of it,

don't do it

What are you doing?

Hassan said this bullet could reach

three kilometers

That rock didn't move

You don't know how to shoot.

Give me the rifle

See

Yeah, but that's not three kilometers

I bet the bullet can't hit that far

There bullerts are lame

You're not aiming right

What'll you gime me if I hit that car?

I'll shoot.

You se? Nothing

Let me shoot

Shoot at it

See... nothing

You're right, they're useless

Where are these kids?

Where are you?

I'm coming to get you...

You win

Thank you, I really appreciate that

No, no. Dont worry. Sir, dont worry

Mike, your dad calling.

Daddy. How are you? Good

Dad, you guess what?

I did really good in the class

It held all over my hand. He bit me

Dad, are you ok?

Mike. Mike

Did you brush your teeth?

Sleep with angels, my darling

Sleep will, sweetie

Mia

Can you put the light on?

You are already sharing a room...

didn't we agree to sleep with the

light off?

I'm scare

There's nothing to be scared of

But i'm scare what happen gonna

happen to me

No, that won't happen to you

I'm die whn I was sleeping

I sit here with you, then you don't scare

anymore. Ok?

Today is my son wedding, Sir

Can anyone come to take care

of the kids?

Ltjust one day

I really counting on you, Amelia.

I'm sorry, but you have to do this

How can I be in two places at once?

I'm just asking you to take them

dor today

I can't the mister is still home

And they aren't going out?

No, I don't think so

Okat, I'll talk to you later

I can't Amelia

Please, it's my son wedding

Just for the day, Lucia. I'll be back for

them tonight

And what do I say to Mrs. Catherine?

I don't know.

Tell her they're your nephews

Right, because they look so much

like me...

with my Ameican looking face!

We are going to see your house?

You want to see my house?

Is that far?

No. No

What's up?

Hi, Auntie

Good to see you, Santiago

Mike. May. Hello

They're really shy

What? These kids are coming with us?

I couldn't find anyone to watch them

Their parents won't return tonight

Why bring them?

They'll drive you crazy

Dont worry, they're very good kids

Don't you want to leave them with

somebody?

I know a girl who can take care of them

100

Are you crazy?

I have to take them with me

101

I can't leave them with just anybody

102

Are you sure, Auntie?

103

I'll have the Chishiko

104

What you have food that not fat?

The Natang is delicious

105

I'll have the frying plate and black coco

106

Why you want to come here?

107

When we mine. Really?

108

Why are we here?

109

Throw the ice. The coke is hot

110

You dont know what kind of water

doesn't it live

111

This is impress. Why can you just relax?

Why you so stress?

112

You know the reason, I'm stress.

113

You could try

114

You don't think I try

115

You really forgive me?

116

You know what I'm talking about.

117

118

Just let me know when you ready

to argue

119

What happen? You ok?

120

What happen?

121

Shut us down

122

Stop the bus

123

Stop the bus

124

The ball was out

125

That was out

126

No, it was good

127

That was out

128

I'm deaf, not blind

129

You shouldn't have lost your temper,

We lost the game

130

It wasn't my fault. It was the ref

131

If you hadn't been thrown out, we would've

won the game

132

Why are you in a bad mood?

133

She's alway in a bad mood because

nobody fucked her yet

134

I'm gonna fuck your dad to get rid

of my mood

135

I'll see you at the J-Pop

136

What do you want to eat?

137

I said I'd meet my friend from the

team at J-Pop

138

Didn't you tell me, we would have

lunch together?

139

Dad, I told you I was going to eat

with them

140

You never pay attention to me

141

My mother always paid attention to me

142

Why do you want to fight?

143

I miss your mother too

144

I'm doing the best I can

145

Don't forget the dentist at three

146

Take care

147

Do you have a table?

148

Why all the way in the conner?

149

Isn't the view nice?

150

Do you like him?

151

Hello

152

Hello

153

Can I play with you?

154

Or you can have a drink with us?

155

Tell him to speak slowly

156

Can you say that a little slower?

157

You assholes, how embarrasing

158

What's the matter?

159

They look at us like we're monsters

160

Oh, come off it

161

What are you doing?

162

Now they're going to meet the real

hairy monster

163

Don't fprget your appointment with

the dentist. Papa

164

I have to go

165

I'll see you at your place, then

166

What are you doing here?

167

Something we ate gave us a stomach ache

168

The goats will die if they, don't eat

169

Wash your face and take them out again

170

My stomach hurts

171

There are other chores to do then

172

Move it. Let's go

173

God bless. Bye, bye

174

Thank you, I'll see you tomorrow

175

Tell your mother to prepare dinner.

176

Did you kill any jackals?

177

We shot at them but didn't hit any

178

We have to kill them if not they're going

to eat all the goats

179

Why did you come home late?

180

They closed the road, we took the

long way

181

Apparently some terrorists killed an

American tourist

182

An American?

183

Yes, the terrorists attacked a tour bus

on the road

184

No, there aren't any terrorists here

185

You never know

186

How do you know the American died?

187

That's what they were saying.

The doctor are looking dor the culprits

188

This is Mexico?

189

Yes, this is Mexico

190

My mom told that Mexico is very

dangrious

191

Yeah... it's full of Mexicans

192

Don't talk like that

193

It's not true

194

How wonderful, you made it

195

You decide to bring them

196

Hey, what's up?

197

Oh son, look how handsome

198

You look like Julio Preciado

199

Forget Julio Preciado, he looks loke

Luis Miguel

200

These are the kids I take care of

201

Say hi to Luis

202

Lucio, come here

203

This is Mike and Debbie

204

Take them to play

205

Mom, I dont know how you did it, but it

zipped up perfectly

206

And it's been 15 years since I wore

this dress

207

You javen't changed a bit, Ma

208

Working dear, hard work... that's what

keeps you young

209

What are you guys laughing about?

210

Nothing Ma, nothing

211

I'll give buck to the first who catches

a chicken

212

Careful with the 'huevois'

213

Very good, Debbie got one

214

Debbie's the winner

215

Okay, now we need another five

216

So we have five chickens here

217

Okay, now who's going to help me?

218

You? Okay, come

219

Hold it tight, like this

220

Grab it right

221

Everyone backup... give me some room

222

See there any doctor

223

We need to send her to hospital

224

Is far away, about 2 hours

225

Is there any closer?

Yes, but it on the south

226

The bus will take us in a hour and half

227

Stop

228

I need your help, my wife is injured.

I need your help now

229

Hospital. Come here

230

What is on this way, the never start

shooting at us. Turn the bus around that way

231

Have mercy, turn the bus around

232

Is there anyone attack her?

I take her to my town.

233

In there, there is a daughter

234

Ok. Ok

235

we got to call the ambulance.

I need to my embassy

236

I'll make the call

237

Can she help? Yes

238

Wait, wait

239

Tell her. She have to keep presure

right here

240

You cannot avoid, do you understand?

241

Do you understand?

242

I will be right back. No dont leave me

243

I will be right back. I just make a call

244

How is your wife? Lts bad...

245

Where? Where do I take?

246

What do you know?

We got to get here as soon as posible

247

You cant leave us here

248

He keep me in the bus.

He drop us off and come back here

249

Please just wait. Let me took you there

250

I need your phone. I will pay

251

Listen,

252

We still... listen, it been an acident

253

She just been shot

254

She been shot

255

I dont know. I dont know.

She hit in the...

256

Listen. I need you to call the embassy

and tell them what happen

257

Where are you?

258

3 hour south...

259

Tazarine. T, A, Z, A, R, I, N, E

260

3 hour south west of Afod, it is in the

desert. It is a village

261

Listen, listen. This is urgent ok. Call the

embassy, they will help us

262

Easy...

263

The bullet didn't touch her spine

264

If she stays like this, she will

bleed to death

265

He say, she will be fine

266

Don't lie to me. You tell me what he say.

Tell me what he say!

267

Hospital

268

I know hospital, what can you do?

269

Is there anyhing we can do?

270

I have to stitch up the wound to stop

the bleeding

271

He say, he need to sew up the wound

272

Stitches of what?

273

What do you mean stitches?

274

And tell him her clavicle is broken

275

He say she has a broken bone.

The hospital only can help

276

We have to hold her down

277

Wait. Wait...

278

We have to do this

279

No... dont let him. Listen to me

280

Hold her still

281

Here are the sterilized drill bits

282

You have cavities in two molars

283

What are you doing?

284

What's wrong with you?

285

Get out

286

Get out right now

287

Yes. I'll let him know

288

That's Mr Wataya's daughter

289

Thank you

290

Are you Yasujiro Wataya's daughter?

291

She's deaf-mute...

292

Face her when you speak so she

can read your lips

293

Are you Yasujiro Wataya's daughter?

294

We are Yoshjo Hamano and Kenji Mamiya

of the Metropolitan Police

295

We would like to see your father

296

No, it's nothing bad.

We just want to talk to him

297

Do you know where he is?

298

Please tell him to call

299

Don't be scared.

We just want to talk to him

300

Thank you

301

Chieko, I waited for you. I have a meeting

so I'll be back late

302

I left you a bento box. Papa

303

I'm on my way to your place

304

Where are you?

305

Hurry up!

306

Moroccan officials are investigating

suspects...

307

in the shooting of an American tourist

308

Officials said the shooting took place...

309

Are you ready?

310

Yeah, I'm just going to get my bag

311

The cops come again?

312

Yeah. They hadn't caome in nine months.

But these were different cops

313

Did they come to ask about your

mother's death?

314

No, but they're probably going to ask my

dad about the same things

315

They're just not convinced, are they

316

Believe it or not, I liked the one

of the cops

317

Idiot

318

Did you put on panties?

319

And you sure it was here?

320

An American stooped me

321

I was scared. He was covered

in blood

322

Where was the bus stopped?

323

Over there

324

Captain Alarid... Captain Alarid

325

I found cartridges

326

We found four. Here's one

327

Did you search all over?

328

Yes, the whole mountain

329

They're from around here

330

Find out who has a 270 caliber rifle

331

Hassan lbrahim?

332

Yes

333

Drop your weapon

334

I don't have a weapon

335

Drop it now

336

I told you to drop your weapon

337

This is just my knife

338

Get on the ground

339

What did we do?

340

Get down on the ground... face down

341

Dont look at me

342

What did we do?

343

Take these skins to Najib, see if he

wants to buy them

344

Why did you shoot at the bus?

345

I didn't shoot at anyone

346

Then who?

347

It wasn't me

348

That was your rifle

349

I sold it yesterday

350

Who did you sell it to?

351

Do you know where Abdullah

Adboum lives?

352

Yes

353

You have to go over those mountains

354

Who lives in this area?

355

We live here with our mother.

Abdullah lives on the other side

356

If you're lying, I'm going to come back

and cut your balls off

357

You can come back anytime you like

358

Don't walk between the graves

359

Papa... Papa...

360

What happened?

361

The police... they're looking for you

362

Me? Why?

363

No, not for you... They're looking for us

364

Looking for you? Why?

365

Because of the tourist

366

What tourist?

367

The American... Yussef killed her

368

Liar, we both did

369

What are you saying?

370

Yussef started shooting at the cars...

371

because Hassan said that the bullet

could go far

372

Liar, you started shooting at the cars

373

But you killed her

374

What are you saying?

375

Yessef killed the American and he

spies on Zohra naked...

376

and Zohra lets him watch her

377

That's garbage

378

It's not garbage.

She's a street girl and he spies on her

379

Time to drink!

380

This song is dedicated from Luis

to Patricia...

381

the most beautiful bride on the world

382

I think Aunt Amelia has to dance

383

Amelia, can I have this dance?

384

I don't think your wife would like that

385

Ohh, she passed away 10 years ago.

Come on Amelia

386

Let's go dance... You have something

while on your face

387

Don't get excited, it's only cake

388

Today, near Tazarine there was

an incident

389

An American was shot

390

Authorities say it could have been a

robbery

391

But, the American government was quick

to suggest a terrorist link

392

Minister Hassan Hazaf has said...

393

that terrorist cells have neem eradicated

in out country...

394

and one act to culgar banditry...

395

followed by seperficial evaluations the

US places upon it...

396

cannot ruin our image or the economy

397

I dont want to talk to you again

398

I want talk to the kid

399

I want talk to them

400

You have to turn on the air-conditioning,

my husband is ill

401

No air-conditioning, no gasaline

near. I'm sorry

402

Please, it's too hot.

We can get dehydrated

403

He say we can't turn on the air-condition

because it use the gas

404

Fuck that

405

We are leaving soon

406

Just remember we almost find it. This woman

need to get back to town to get medication

407

Well, let him come in

408

...he will be here any minutes

409

I'm asking you all, please wait

410

30 minutes. I'm giving you 30 minutes

通天塔英文影评 Babel is my film of the year, and probably the best film I've seen in quite a few years. The film looks at relationships, from husband/wife, parent/children, brother/sister and plays around the themes of love in adversity. The characters are all interlinked in a very random way, it's a little like 10 degrees of separation. The film is set in Morocco, Mexico, Japan and the US, and the director makes full use of the different backdrops to bring the picture alive. The characters are deep and insightful, each has a problem to face up to and the subtle, naturalistic way their issues play out make for truly emotional cinema. This is not a film about heroes, it's a film about trying to make the right choices when your back is to the wall, and the doubts that go with this. Great movie, especially if you're a parent as your protective instincts will kick in at least once during this movie!

/title/tt0449467/