超级赛罗格斗片尾曲中文翻译
渣译，望大神提供更棒的版本\^O^/
《奴らがウルティメイトフォースゼロ!》
作词：冈崎圣
作曲：小西贵雄
演唱：Vovager
さだめのもとに集った力
命中注定集结起来的力量
あの流星に誓った绊
那个流星下发过誓的羁绊
はるかに挑め 无限のギャラクシー
无限的战斗 在遥远的银河彼端
燃え上がる炎の闘志 くもりなき镜の心
熊熊燃烧的炎之斗志 拨云见日的镜之心灵
ゆるぎない钢の勇気 突き进む光の道を
坚定不移的钢之勇气 沿着光的道路马不停蹄
どんな危険もおそれない 巨大な敌にひるまない
怎样的危险也不害怕 巨大的敌人也不畏惧
背中をあずけ 戦う仲间
把后背交给***同战斗的伙伴
许さない 平和乱す卑劣な悪を
决不允许 扰乱和平的家伙胡作非为
夜空に并び 飞ぶ流れ星
夜空中并肩齐飞的流星
あれが奴らだ ウルティメイトフォースゼロ!
他们就是 赛罗和他的小伙伴们！
闇を切り裂く光となれ
斩断黑暗的光
远く辉く星を目指して
以远方发出光芒的星为目标
マルチバースを駆け抜けてゆく
向着多元宇宙奔跑
刻め心にシャイニングスター
深刻于心的shining star
钢より强い绊 炎より热い魂
比钢铁更强烈的羁绊 比火焰更灼热的灵魂
镜より澄んだ瞳で 光より速く翔ぶぜ
比镜子更清澈的瞳孔 超越光速飞翔吧
心に爱を忘れない 小さな涙を见舍てない
不要忘记心中的那份爱 不要舍弃那细小的眼泪
希望の明日を 誓った仲间
希望的明天 ***同宣誓的伙伴
くじけない 最後の胜利つかむときまで
不要沮丧 直至抓住最后的胜利
君の宇宙に きっとあらわれる
你所在的宇宙中 也一定会出现
それが奴らだ ウルティメイトフォースゼロ!
他们就是 赛罗和他的小伙伴们！
未来を照らす光となれ
照亮未来的光
そらに辉くその雄姿 心に响くその叫び
天空中闪耀着的那个雄姿 心中回响着的那个声音
ともに胜利を 信じる仲间
***同的胜利 互相信任的伙伴
护りぬく かけがえのないその笑颜を
守护到底 不可代替的那个笑颜
银河を駆ける 5つの光
穿梭在银河的五道光芒
见たか奴らが ウルティメイトフォースゼロ!
能看见吗 那就是 赛罗和他的小伙伴们！
君にも届く光であれ
你也能在那光中
宇宙の闇を切り裂いてゆけ!
斩断宇宙的黑暗！
歌词来自网络，译文来自各种APP+自身理解。
虽然不会日语，但是热爱这首歌，热爱奥特曼的心不可磨灭！所以试着翻译了，不好的地方望指出改进*^_^*
另外， 关于“ウルティメイトフォースゼロ”，相信奥迷朋友们都知道这个词是有着特殊含义的，可是APP实在是翻译不出来T_T所以就任由自己的理解和任性这样翻译了，还请多多包涵*^_^*
最后希望有大神提供更棒的版本\^O^/希望有大神提供更棒的版本\^O^/希望有大神提供更棒的版本\^O^/重要的事情要说三遍*^_^*