我妈妈的一个朋友为什么是a friend of my mother's为什么不可以是my mother's a friend?

这个道理很简单，就像是普通话说“我先去吃饭”，而同样的意思白话就要说“我去吃饭先”，这是语法问题，就像是中国人不会说——一个朋友我妈妈的

要想学好一门外语是不能将现有的语言模式套上学习的语言，你只要知道人家的语言就是这样说的，没有任何道理，就行了