电影中的英语对话

第五幕:王子的复仇[哈姆雷特]剧本莎士比亚

[作者:uoaie ]

第五幕

场景1:在墓地

[两个掘墓人(小丑)进入]

工人A:虽然她自杀了，但她仍然被埋葬在基督圣礼里吗？{注1}

工人乙:我跟你说是啊，你就好好给自己挖坟吧。

法医已经考虑过这件事，决定用圣礼安葬。

工人A:这怎么可能，除非她死于自卫？

工人B:就这样决定了。

工人A:你必须“因自卫而死”，不能有其他原因；

原因如下:

如果我故意淹死自己，那是一种行为，

任何行动都分为三个部分，即“想做”、“想做”和“做”。

这说明她确实是故意自杀的。

工人乙:好吧，但是请听着，好心的掘墓人。...

甲:算了吧，

{与手比较}

水在这一头，好的。

人在这一头，好吧。

如果这个人走到水里淹死了，那他活该。

但是，如果水来了一个人，把他淹死了，那么这个人就不是自杀。

他是无辜的，却故意缩短自己的生命。

工人B:这是法律吗？

工人A:当然是。这就是“法医尸检法”。』

工人乙:你想知道真相吗？如果这个人不是来自贵族家庭，

那她就不能在圣礼中下葬。

工人A:是的，这次你是对的:

贵族比普通人有更多的投河自尽的自由；真的很不公平！

来，把我的铲子给我。

古代唯一的贵族是园丁、挖沟者和掘墓者-

他们继承了亚当的事业。[边挖边聊]

工人乙:他是贵族吗？

工人A:他是第一个佩戴纹章的人。

工人B:呸，他没有！

工人甲:什么，你是异教徒吗？你如何阅读你的圣经？

圣经上说，“亚当挖掘”，他没有胳膊怎么挖？

我再问你一个问题。如果你答不上来，那你真的要忏悔了。

工人B:随便问。

工人甲:谁造的东西比泥水匠、造船工或木匠造的东西更坚固？

工人B:绞刑架的建造者，因为他的创造能够承受成千上万的人。

答:我喜欢你巧妙的回答；真的，绞刑架是一个很好的答案；

但是为什么好呢？

那是因为用来对付恶人很好。

但是，你说现在绞刑架比教会强大是不对的，这也是一种恶行。

所以，绞刑架可能对你有些好处！

来吧，再试一次。

作品B:{用心思考}

是谁让它比泥水匠、造船工、木匠更坚固？...

工人A:是的，如果你做对了，你今天就没事了。

工人B:是的，我知道！

工人甲:说啊！

工人B:不知道。

工人A:别再拿这个敲你的脑袋了——蠢驴是走不快的。

如果下次有人问你，你会回答，"掘墓人，"

因为他建的房子经得起世界末日！

去，去约翰家给我筛一碗酒。

[工人B走了，工人A继续挖]

[开始唱歌]

“我十几岁的时候恋爱了，我恋爱了；

这是如此甜蜜:

嘿，短暂的美好时光，嘿，

没有比它更好的了。』

当他唱歌时，哈姆雷特和亨利也加入进来。

哈:这家伙对自己的行业没有感情吗？他会一边挖坟一边唱歌吗？

赫克托耳:习惯让他对此毫不在意。

哈:真的，这种温柔只有闲人才有！

工人甲:“可惜，时不我待。

它的魔爪抓住了我，

带我回到尘土中，

好像我从来没有活过。』

[挖出一个头骨扔出坑外]

哈:这个头骨曾经有舌头，会唱歌。

现在这家伙把它扔了出去，把它当成该隐的下颚骨，第一个杀人犯。

这可能是一个精明人的脑袋，现在却被这头驴利用了。

试图愚弄上帝。你不觉得吗？

赫克托:是的，殿下。

哈:也可能是朝臣的头像。

他会说，“早上好，先生。你好吗亲爱的先生。』

他也可能是某某叔叔，他会夸某某叔叔的好马，都是因为他想借。

你不觉得吗？

赫克托:是的，殿下。

哈:真的，

现在，他只能与蛆虫为伍，

他没有下巴，被教堂司事用铲子击中头部。

如果我们有智慧去理解这件事，这就是命运循环的一个很好的例子！

这些人头除了打保龄球就不值钱了吗？

一想起来就头疼。

工人A:{唱歌}

“一把锄头和一把铲子，

加上裹尸布，

挖一个六英尺的粘土坑，

为了招待我们尊贵的客人。』

[扔另一个头]

哈:又一个！

这不是律师的头吧？

他绝望的策略，他的口才，他的诉讼，

他的事迹和他的聪明绝招现在哪里去了？

为什么他现在愿意让这个鲁莽的家伙用脏铲子砸自己的脑壳？

而不是指控他袭击他人？

嗯，这家伙死前可能是房地产的大买家。

整天处理他的抵押贷款，他的债务，他的赔偿，他的证人，他的收回权。

现在，他的好脑袋里只有好沙子，

这是他最后的补偿和最后的恢复吗？

他的证人愿意为他作证，买两块地契那么大的地吗？

现在，他的棺材刚好够存放这些文件。

这个买家不能得到更多吗？哈！

赫克托:不能再多一英寸了，殿下。

哈:证书纸是羊皮的吗？

赫克托:是的，殿下；还有牛皮的。

哈:如果人们指望靠这个文件来保障，那就真的不如牛羊了。

让我和这家伙谈谈。

{针对工人}

伙计，这是谁的坟墓？

工人A:我的，先生。

[唱歌]

“挖一个六英尺的粘土坑……”

哈:我相信真的是你的，因为你躺在里面。

a:你躺在它外面，所以它不是你的。

对我来说，虽然我不躺在里面，但它还是我的。

哈:你真的在里面；你还说是你的；

但是，是给死人看的，不是给活人看的；

所以，你在撒谎。

这是一个快速的谎言，先生。它可以从我的嘴里传到你的嘴里。

哈:你这是在给哪位先生挖坟墓？

不是男人，先生。

哈:那么，是谁呢？

工人A:也不是女的。

哈:谁会葬在这里？

工人A:以前是女人，先生；

然而，上帝让她的灵魂安息了，现在她死了。

哈:{对霍雷肖}

这个混蛋把事情区分的这么清楚！我们必须准确地说话，

否则模糊的措辞会让我们束手无策。

天啊，赫里奥特，在过去的三年里，我发现这个世界变得非常虚伪。

连乡巴佬也爱装腔作势，脚趾头都直扑朝臣。

{针对工人}

你挖坟墓多少年了？

甲:一年中的任何一天，

我是在我已故的国王哈姆雷特打败富丁布拉的那一天就职的。

哈:有多久了？

你不知道吗？即使是傻瓜也知道这一点:

这是小哈姆雷特出生的日子。

现在他疯了，被送到了英国。

哈:是的，是这样。

他为什么被送到英国？

工人A:就是因为他疯了；在那里，他可以恢复他的理智；

他不行也没关系。

哈:为什么？

工人A:那里没人会注意到他——那里的人和他一样疯狂。

哈:他怎么疯了？

有人说，这很奇怪。

哈:什么样的奇点？

答:他的理智有问题。

哈:什么原因？

甲:当然是这里。在丹麦。

我在这里做职员已经三十年了。

哈:一个人要埋多久才会腐烂？

工人A:老实说，如果他死前没有腐烂-

这些天，我们有很多患有性病的尸体，他们在被埋葬之前已经腐烂了-

一具尸体可以保存八九年。

一个皮匠的身体可以坚持九年。

哈:为什么他的作品持续时间更长？

工人A:先生，因为他的勤劳，他的皮肤被晒得比别人更硬。

可以长期防水，水是那些臭尸体能腐烂的主要原因。

{挖出另一个头骨}

这里有一颗人头，在这里埋了二三年了。

哈:这是谁的头？

工人A:这是一个疯狂的狗娘养的。猜猜他是谁？

哈:嗯，我不知道。

工人甲:他真是个该死的无赖和神经病。他曾经把一壶酒倒在我头上。

先生，这个头骨是国王的弄臣乔利克的头。

哈:就是这个？{惊讶地接过头骨}

答:完全正确。

哈:唉，可怜的约里克，何兄，我曾经认识他！

他是一个有趣而富有想象力的家伙；

他已经把我背在背上，在他背上玩了上千次了。

现在回想起来，当时是那么的心痛和恶心。

这里{轻抚头骨牙齿}挂着我吻过很多次的嘴唇。

你的嘲笑，你的欢欣，你的歌唱，

你那些能让全桌人笑的俏皮话现在都去哪了？

没有人会再嘲笑你的露齿一笑了，是吗？下巴没了？

去我家小姐的闺房告诉她即使她现在涂上一寸胭脂，

最后，她会变成这样；让她嘲笑这些吧！

何兄，请告诉我。...

赫:什么，殿下？

哈:你觉得现在的亚历山大大帝是这样的吗？

赫克托:我想是的。

哈:一样臭吗？呸！{放下头骨}

赫克托:同样的事情，殿下。

哈:我们最后都会回到最低谷的。

霍雷肖，

你能想象亚历山大高贵的骨灰，

会不会有一天变成啤酒桶塞？

赫克托:太不可思议了。

哈:不，一点也不。

只要一步一步由可能的方面来推测:

亚历山大死了，亚历山大被埋葬了，

亚历山大变成了尘土，

灰尘变成土壤，我们用土壤制造泥浆。

谁能说人们不会用这种泥巴来封啤酒桶呢？

{读一首即兴打油诗}

“凯撒死后化为尘土，

粘土填充孔可能被风堵塞，

全能的成功人士，

修补墙壁，避开严冬！』

等一下，安静！国王、王后和朝臣都在这里。

[牧师，国王，王后，雷提和侍从带来棺材]

他们在悼念谁？进行如此简陋的仪式？

看来死者很可能是自杀，但他也是一个相当有地位的人。

我们躲起来看。

雷:{问牧师}还有哪些仪式？

哈:{对荷瑞修}这是莱尔提，一个高贵的年轻人。让我们听听他怎么说。

雷:还有哪些仪式？

牧师:她的葬礼已经超过了她应得的；我们能做的都已经做了。

她的死因不明，被怀疑；如果不是国王的命令，

我们应该像往常一样把她埋在一个不神圣的地方，直到世界末日。

扔进坟墓的不应该是一些同情的祈祷，而是一些瓦砾和碎石。

她今天得到的是处女花环和代表贞洁的散花。

还有一个敲钟仪式送她去墓地。

雷:就这些吗？

神父:就这些。

如果我们用死者通常的礼仪埋葬她，并唱一首隆重的哀悼歌，

然后，我们将亵渎悼念死者的圣书。

雷:把她埋在地下。

从她纯洁的肌肤，会有芬芳的紫罗兰；

我告诉你，无情的牧师，当你躺在地狱里哀号的时候，

我妹妹将会是命运的天使！

哈:{发现死者是欧菲莉亚}

什么！美丽的欧菲莉亚！

之后:{坟中散花}

甜蜜的花属于甜蜜的女人；再见了。

我希望你成为我儿子哈姆雷特的妻子，

我只想用鲜花装饰你未来的新床，甜妞。

但我没想到会在你的坟墓里传播。

雷:哦，我真希望无数的灾难降临在那个让你失去理智的人的该死的头上！

请暂时不要堆积污垢，让我最后一次拥抱她！

[跳进坟墓]

现在，你可以在死人和活人身上堆土，

这里的直桩比古老的皮林山和高耸的奥林匹斯山还要高。

哈:{从僻静处走出来}

背负如此沉重悲伤的人是谁？

他悲伤的话语足以让天上的行星像白痴一样听着，停下脚步；

那是谁？

我是丹麦的哈姆雷特！

雷:{抓住哈姆雷特的脖子}

魔鬼夺走了你的灵魂！

哈:{与Relti竞争}

这是一个糟糕的愿望！

请把你的手指放在我的喉咙上。

我不是一个粗鲁的人，

但我还是有我的危险，你应该害怕。

放开你的手

王:把他们拉开！{服务员抓住了两个人}

后:哈姆雷特！哈姆雷特！

各位:先生们！

赫:我亲爱的殿下，请冷静！

哈:这一点我会和他争论到闭上眼睛。

有什么意义，我的儿子？

哈:我爱欧菲莉亚，四万兄弟的爱都不够我给她。

{对莱尔提}你会为她做什么？

王:啊，他疯了，莱尔提。

看在上帝的份上，让他走吧！

哈:哼，让我看看你会为她做什么。

你会哭吗？愿意战斗吗？愿意绝食吗？愿意撕裂自己的身体？你会喝一罐醋吗？

愿意吞下一只鳄鱼？我会的！

你是来哭的吗？跳进她的坟墓来羞辱我？

你想活埋她，我也是。

那你还会谈论什么山呢，

让数百万英亩的土壤倾倒在我们身上，

一直堆到太阳烤焦了它的顶峰，

让奥萨山相形见绌。

你可以喊，我可以喊的比你大声！

h:他说的都是疯话。

他疯了就会这样；

但是后来，他会变得像一只母鸽子，

像它的金蛋孵化时一样安静。

哈:听我说，先生。你为什么这样对待我？我一直爱着你；

好吧，算了吧。他会做赫拉克勒斯想做的事。

让猫叫，让狗闹！

[冲出去]

王:好荷瑞修，我求你跟他走。

[作者亨利]

{致雷蒂}

请对我们昨晚谈论的事情多一点耐心。

我们很快就会结束这一切。

{致女王}

好心的女士，请派人看着他；这座坟墓里将会有一座活的纪念碑。

让我们休息一个小时。

在那之前，我们应该耐心等待。

哈罗德:{和}提起奋斗雷尔

这不是愿望！

请把我的手指放在喉咙里。

虽然我并不粗鲁，

但我还是有我危险的一面，你应该害怕。

放开你的手！

国王:拉他们！{服务员抱着两个人}

皇后:哈姆雷特！哈姆雷特！

全体人民:先生们！

赫:我很好，先生，请冷静！

哈罗德:我会和他在一起，直到我对这个判决提出异议。犬齿

皇后:我的儿子，哪一点？

哈罗德:我爱奥菲利亚，四万个兄弟般的爱不是我加起来对她的爱。

{对}对她提出要求，雷尔提，你愿意做什么？

王:哦，他是疯了，雷尔.

皇后:看在上帝的份上，你就让他去吧！

哈罗德:嗯，让我想想，为了她，你会怎么做。

肯哭吗？肯打架？肯·亨格？肯撕裂了你的身体？肯喝一缸醋？

肯吞了一只鳄鱼？我会的！

你来这里，是为了哭吗？会走进她的坟墓羞辱我吗？

你认为她被埋葬了，我会的。

你喋喋不休地说什么，然后，山，

让万亩土壤在我们身上倾倒

杨到了炎之巅峰，简直焦头烂额

与芒特形成鲜明对比的只有一个小小的疣状正方形。

你能吹吼，我能吹的比你响吗！

皇后:他是唯一的疯子，

当他如此心烦意乱时，

然而，他会变得像一只母鸽子，

像它孵出的金蛋一般沉默。

哈罗德:你听我说，先生，你为什么要这样对待我？我永远爱你，

好了，别管这些了，赫邱亚历克斯想做什么，他就会做什么。

负责狗、猫的叫闹。

跑步

王:好好修理，我请你跟着他。

[a]贺锐

{要}提雷尔

我们昨晚已经谈过了，请加强你的耐心，

我们将不得不结束。

{to}到皇后

好妻子，请派人看着他，坟墓会有一座活的纪念碑。

让我们花一个小时，

在此之前，我们应该有耐心。