逢雪宿芙蓉山主人译文及注释

逢雪宿芙蓉山主人译文及注释如下：

一、译文

1、《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿的一首五言绝句，描述了诗人在风雪中借宿在芙蓉山一位贫苦人家的经历。这首诗通过简洁的语言，描绘了一幅风雪夜归的画面，表达了诗人对贫苦人家的同情和对自然的敬畏之情。

2、这首诗的原文：日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。

3、意思是：暮色降临，山色苍茫，路途遥远。天气寒冷，贫苦的房屋更显简陋。听到柴门外的犬吠声，知道是主人冒着风雪回来了。

4、诗中的“日暮苍山远”描绘了日暮时分，远处的青山在暮色中影影绰绰的景象，给人一种遥远、迷蒙的感觉。

5、“天寒白屋贫”则写出了贫苦人家的生活环境，天气寒冷，房屋简陋。而“柴门闻犬吠”一句，通过犬吠声打破了夜晚的宁静，暗示着主人的归来。最后一句“风雪夜归人”则进一步强化了这种风雪夜归的情景，给人留下了深刻的印象。

6、整首诗以简练的笔墨，描绘了一幅风雪夜归图，表达了诗人对贫苦人家的同情，以及对自然的敬畏之情。诗中的用词简练，意境深远，具有很高的艺术价值。

二、注释

1、逢：遇上。

2、宿：投宿；借宿。

3、芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这首诗通过描写旅途中寒冷凄清的早行景色，抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。

4、日暮：傍晚的时候。

5、苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。

6、白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。

7、犬吠：狗叫。

8、夜归人：夜间回来的人。

9、这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。诗是按投宿的顺序写下来的。表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。