Avatar不是阿凡达吗怎么翻译成圣灵了？

很简单，电影名称没有统一的翻译，你说的可能是台湾版或者别的什么翻译，像刚开始Avatar没拍出来的时候，就有译名叫《天神下凡》《化身》等。

另附AVATAR的释义：

Avatar（?），源自印度梵语，本意是指“分身、化身”。

在印度哲学中，最普遍被认为和众神在地面上的肉体表现形式有关。

在梵文中，化身一词具有透过深思熟虑，并且由于特殊目的而从较高境界“下降”、“转世” 的涵义。