为什么英文电影翻译成普通话听起来怪怪的？ 我看过最好的配音电影是粤语版的《泰坦尼克号》，香港出品。有兴趣可以看看。我觉得可能是因为普通话吧。不可否认粤语和英语更融合。香港人说很多英语，听起来一点也不生硬。