为什么把崩溃写成奔溃

将崩溃写成奔溃是因为历史原因导致的。?

扩展资料：

崩溃和奔溃都是形容系统或程序由于某种原因无法正常工作，出现了不可预期的错误、非法操作等等。在计算机领域中，这两个词语通常被用来描述程序退出或死机现象。

崩溃与奔溃的最初由来：“崩溃”（Crash）一词源自于二战时期的飞机坠毁，用于描述飞机发生故障或意外后的坠毁事件。

这个词之所以被用来表示计算机程序运行失败的现象，是因为在早期的电脑上，当程序出现错误时，整个计算机系统就好像发生了“崩塌”一样停止工作，所以这个词被用来表示程序崩溃就很符合情况。

然而，有一个地方却将崩溃写成了奔溃，这个地方就是我国大陆。在我国大陆地区，人们通常把“崩溃”写成“奔溃”。据说，“奔溃”这个词的由来是某位程序员编写中文版软件时故意把“Crash”翻译成了“奔溃”，由此逐渐形成了习惯。

也有人推测，这个词是从专业术语“失控奔跑”（Out Of Control）中来的，因为这个词本身也表达了失控或失灵的意思。

英文和汉语之间存在不同的翻译习惯，这也是造成“奔溃”这个说法流传的原因之一。在汉语中经常会把一个比较长的单词分成两个词，这个现象可以在很多地方都看到，像“视频”、“音乐”等等。

因此，“奔溃”被认为符合这种习惯，比“崩溃”更易于理解和接受。再者，在中文中，音节意义比字母或者单个字汉字符号更为突出，因此“奔溃”读起来可能更加有力度，词义也更加直观。

综上所述，将崩溃写成奔溃是由于历史原因导致的，而其中的主要原因则是中文与英文之间的翻译习惯存在差异。无论是“崩溃”还是“奔溃”，都具有相同的含义，都是用来描述程序死机或退出的现象。