初中英语翻译：2011年大兴二模中考英语D篇翻译

如果说玫瑰是特别的花朵，那苹果也可说是特别的水果。

If the rose can be said to be a special flower, then the apple can be said to be a special fruit.

苹果在美国文化里面有着举足轻重的地位。

It is very important in American culture.

美国的寓言故事“强尼的苹果种子”，说的就是他走遍美国，收集苹果种子并种植苹果树。

American stories speak of Johnny Appleseed, who went throughout America collecting apple seeds and planting apple trees.

他热爱大自然，到各地的草原和农村，为国家增添财富和美丽

He had a great love for nature and went through fields and farms adding richness and beauty to the country.

学校里的孩子最先被教导的其中一件事便是“一天一苹果，疾病远离我”

One of the first sayings taught to school children is, "An apple a day keeps the doctor away."

这短句鼓励孩子们多吃新鲜水果以维持身体健康。

This short saying encourages children to eat fresh fruit to keep healthy.

如果一个人总是讨好某人，人们会称他为“苹果润色者”（英文俗语）意思是马屁精。

If someone always says good words to a person, people will call him an "apple polisher".

然而，这，并不是一个好的称谓。

This, however, is not a good name.

如果我们非常喜爱某人，我们说他/她是“我们眼里的苹果”意思是掌上明珠

If someone is very dear to us, we say that he or she is the "apple of our eye".

大部分人相信夏娃给亚当的水果是一粒苹果，虽然圣经并没有明确指出。

Most people believe that the fruit which Eve gave to Adam was an apple, even though the Bible never says so.

因此，苹果是美国语言和故事里耐人寻味的一部分

The apple, therefore, is a deep part of the language and stories of America.

苹果也很好吃。它有很多种煮法，作为甜点，或者榨成甜果汁

An apple is also delicious. Apples can be cooked in many ways, used as a dessert , and made into sweet juice.

在丰收的季节，许多地方都有一个热门的活动，就是到苹果园采苹果。

In many parts of the country during the harvest season, a popular activity is to go into an apple garden to pick apples.

华盛顿和纽约都以各自的苹果闻名。

Washington, D. C. and New York are both famous for their apples.

最后，来到美国旅游时，可以参观有着美国“大苹果”昵称的纽约。

Finally, when it’s time to take a vacation to American cities, one can always visit New York, which is "the biggest apple" of all the American cities.

希望你觉得OK，可以找我补充解答