为什么常凯申的外号是「常凯申」？

常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。

清华大学历史系的副教授王奇，在翻译出版《中俄国界东段学术史研究》一书时，将其中出现的所有人名Chiang Kai-shek，都翻译为“常凯申”。

而Chiang Kai-shek，其实是用威氏拼音法来拼写的蒋介石。

威氏拼音法由清朝时英国驻华公司威妥玛制定，用来拼写中国的人名和地名。