四个忍者神龟都叫什么？

神龟资料

关于对于Leonardo和Donatello两个神龟的姓名翻译问题的解释：

Leonardo与达芬奇：Leonardo被翻译成达芬奇其实是没有错的，达芬奇的全名为Leonardo Da Vinci，即里昂纳多·达·芬奇，因为中国观众对于Leonardo的姓“达芬奇“较为熟悉，故电视台翻译成达芬奇而不是里昂纳多。

Donatello与爱因斯坦：1987年《忍者神龟》动画片最早由北京电视台译制引进。这个版的《忍者神龟》里，Donatello被翻译成“爱因斯坦”，事实上“爱因斯坦”只是他的外号（因为多纳泰罗总是喜欢搞些莫名其妙的小发明），当时电视台可能考虑到多纳泰罗相对于其他三位文艺复兴时期的名人而言不太出名，就用为人熟知的爱因斯坦代替了。这直接导致了神龟变成了文艺复兴三杰和一个毫无关系的20世纪物理学家的组合，并且让许多观众误以为文艺复兴时期的雕塑家多纳泰罗的全名为:多纳泰罗·爱因斯坦。不过前10集播出之后，又改成了“多纳泰罗”。