俄文在线翻译

Вас благодарю！（感谢您，多亏您！）瓦斯布拉格大刘——－娃死不能赶大流

Договорились．（一言为定。）大戈瓦立立希——打嗝娃离离席

Всего вам доброго！（祝您一切顺利！）夫西沃瓦母多布拉瓦——腹泻完娃母都不拉啦

Счастливого пути！（一路平安！）虾司特立瓦瓦布几——吓死你娃娃不急

Добрый вечер！（晚上好！）多布雷未切拉——都不理没趣啦

Спокойной ночи！（晚安！）司巴过一那一诺七——－死吧裹衣闹一闹去

通过比较我们就会发现，前者虽然发音相对准确一些，但读起来拗口且难记；而后者发音虽不十分准确，但带有一定的含义和趣味性，因此好念好记，从而增加了学习的兴趣，提高了学习的效率。

旅俄华人还创造了许多这类被汉化了的俄语，为了便于来俄不久的华商朋友学习俄语，现分类介绍如下：

集装箱市场常用语：

集装箱市场所在地（依兹迈伊洛沃公园）Измайловский парк——被简称为〃一只蚂蚁〃

дологу（让路）——打锣鼓

давай（开始干吧）——打娃姨

товары（商品）——打娃累

пачем（多少钱）——爸瞧母

розница（零售）——螺丝泥擦

оптом（批发）——蛾扑灯儿

друг（朋友）——到路口

交流用语：

молодец（好样的）——麻辣鸡丝

говорите（请说话）——嗄娃理解（译成汉语就是：孩子，你说吧，我明白）

слушаю（我在听）——死了杀哟

понятно（明白）——抱你丫的那

извините（对不起）——一日为你姐

потом（以后再说）——巴顿（美国将军）

食品用语：

хлеб（面包）——喝了吧

лапша（面条）——拉扑啥

молоко（牛奶）——麻辣锅

масло（黄油）——妈死啦

вода（水）——娃大

пиво（啤酒）——比娃

помидор（西红柿）——把米多了

кефир（酸奶）——给飞了

иегурт（水果酸奶）——腰鼓

其他用语：

полный（胖的）——包二奶

худой（瘦的）——猴儿多

вход（入口）——捕获的

выход（出口）——为喝的

переход（换乘）——别拉货的

магнитофон（录音机）——卖给你大粪

俄语动词的变位对于没学过俄语的人来说更是一大难关，但旅俄华人也摸索出一种便于记忆的方法，如：

иду（我走）——一赌

идёшь（你走）——一脚屎

идет（他走）——一脚特

идем（我们走）——一脚母

идете（你们走）——一脚姐

идут（他们走）——一赌特

люблю（我爱）——流不流

любишь（你爱）——流鼻屎

любит（他爱）——流鼻特

любим（我们爱）——流鼻母

любите（你们爱）——流鼻姐

любят（他们爱）——溜边儿的

----------------------

星期日 瓦斯克列谢尼耶（列念颤音）

星期一 帕涅杰利尼克

星期二 弗托尔尼克（尔念颤音）

星期三 斯列达（列念颤音，达念重音）

星期四 切特韦尔克（韦念重音，尔念颤音）

星期五 皮亚特尼察（皮亚为一个音节，连读；尼察念重音）

星期六 苏博塔