谁了解波德莱尔《恶之花》删去的六首诗？

译 苏凤哲

1、《首饰》

于是她躺下，让我百般地抚爱，

在沙发高处现出舒适的笑意，

我的爱情深沉甜蜜有如大海，

像朝着悬崖一样朝着她升起。

她像被制服的虎紧紧盯着我，

茫茫然做梦般试着种种姿势，

淫糜放荡与天真的坦率结合，

给她的变化增添了新的魅力；

——灯光啊终于顺从地渐渐死去，

只剩下壁炉的火把卧室照亮，

每当它喷出冒着火焰的叹嘘，

就把血涂在琥珀色的皮肤上。

2、《忘川》

占据着我的心，你这冷酷的灵魂，

可恨又可爱的老虎，你这怪物；

我要把战栗的手指久久地伸入

你那浓密稠厚的金发深处；

我充满痛苦的头深深地埋在

你那香气回溢的衣裙里；

像闻一朵凋谢的花，呼吸着

那消亡的爱情残留的芳香气息。

我要沉睡！长眠而不愿醒！

沉入死人般朦胧的梦境，

在你光滑迷人的肉体上

深深留下我毫无悔恨的吻痕。

我犹存的哭泣与悲伤，

全部沉没消失于你的温床；

你的嘴边早已把我的情遗忘，

你的亲吻中含着悔意与忧伤。

我服从着命运的按排，在宿命

之中寻求未来的欢乐；

像顺从的殉教者，无辜的囚人，

虔诚的接受痛苦的折磨，

我要在这赤诚奔放的，

酥胸高凸迷人的乳峰上，

吸吮消愁药和毒芹的甜汁，

以此熄灭我心中的怨恨。

3、《给一位太快活的女人》

我也想在某一个夜晚，

等到淫乐的时钟敲响、

悄悄地爬向你的玉体，

像个卑鄙无耻的蠢汉，

惩罚你那快活的肌肤，

撞伤你那宽阔的胸房，

给你惶恐不安的腰部，

造成宽大深陷的创伤，

真是令人陶醉的甘美！

通过你那光彩夺目、

分外美丽的新嘴唇

输注我的毒液，我的姐妹！

4、《累斯博斯》

累斯博斯，夜暖而迷倦的地方，

沉于淫乐中眼球深陷的少女，

对着镜子欣赏自己多情的肉体！

抚爱她们已达婚龄成熟的果实，

累斯博斯，夜暖而迷倦的地方。

累斯博斯在众人之中挑选了我，

为了歌颂它花玉般处女的秘密，

这黑色的秘密我从小就已熟知；

在淫笑声中有阴暗的泪水混合，

累斯博斯在众人之中挑选了我。

5、《被诅咒的女人》

无力的洋灯喷吐着惨淡的光芒，

在浸满香气的厚厚的软垫上，

伊波利特梦想着一双强力

抚爱的手为她拉起青春的幕帐。

她睁着被暴风吹得迷乱的双眼，

寻觅着那已经远离清空的天真，

就像一个路人转过头来顾盼

他在早晨经过的蓝色地平线。

萎靡的双眼流出娇懒的泪水，

疲惫的神色、痴呆、阴郁的快感，

扔出松软的双臂像空虚的武器，

一切都显示出她娇姿柔弱的美。

德尔菲娜投来热情而温柔的目光，

充满喜悦的静卧在她的足下，

像一匹野兽，先用它的牙齿

将猎物猛咬一下，然后销魂地望着它。

强壮的美人跪在柔弱的美人前，

她如醉神迷觉得无穷的快感，

满怀喜悦地举起酒杯，向她伸直

四肢、期待着对方温柔的谢意。

6、《吸血鬼的化身》

女人像炭火上的蛇舞动着腰肢，

双手揉捏着胸衣铁罩上的乳房，

殷红的口中吐出充满麝香味的言词：

“我湿润的口唇，能在卧床深处将

旧俗清除。

我用丰硕的乳房把眼泪吸干，

使老年人呈现儿童的笑脸。

我娇艳的裸体的光辉可代替

月亮、太阳、天空和星辰！

亲爱的学者，我对享乐很精通，

我把男人搂在柔软的手臂中，

听凭男人来狂吻我这羞惭、

淫荡、柔弱而又结实的上身，

在这多情狂动的肉垫之上，

阳痿天使亦甘心为我入地狱！”

当她把我的骨髓全部吸干，

当我软绵绵地对她报以爱情之物，

只见他腰间粘糊糊、脓液布满整个躯体！

我内心恐怖地闭上我的双眼，

当我再睁开眼睛看那生命之躯，

只见一个储血的人体模型，

我身旁，再也看不到她的形影，

仅剩下残留的尸骨胡乱抖动，

就像寒冬的夜晚，北风吹动的风向标，

随风飘来飘去，发出阵阵叫声。