求大神帮忙翻译一个fixture note

FIXTURE NOTE

DATE： 11TH MAY, 2018

IT IS MUTUALLY AGREED ON TODAY BETWEEN THE UNDER SIGNED PARTIES WITH FOLLOWING

TERMS AND CONDITIONS：

OWNER:AAA

CHTR : BBB

1. PERMORING VSL: MV CJK BUSAN

PANAMA FLAG 2009 BLT IRS CLASS

DWT 4,500MT GRT/NRT 2,977/1,757

LOA/BM/DEPTH 89.95/14.4/ 7.35M G/B CAPA 6050CBM

1H1H, HATCH SIZE: 63 X 11.7 M

LADEN DRAFT 5.82M GEARLESS STL BOTTOM SD

HOLD HEIGHT 8.35M ADA

2. CGO/QTY: LOG 2500CBM 5% MOLCO AND ALWAYS WITHIN VSL’S FULL CAPA

3. L/ PORT: 1SBP YATSUSHIRO,JPN

D/ PORT: 1SBP CHANGSHU OR 1SBP TAICANG AT CHOP, CHINA

4. LYCN: 29 MAY-02 JUN, 2018

5. L/RATE: 3WWD SHEXUU

D/RATE: 3WWD SHINCL

LAYTIME TO BE COUNTED UPON VSL’S ARRIVAL AT ANCHORAGE OF L/D PORT

6. O/FRT: USD55,000 IN LUMPSUM ON FIOST BSS 1/1

7. PAYMENT TERMS: FULL FREIGHT TBP IN USD TO OWNER’S NOMINATED BANK ACCT WITHIN

3(THREE) BANKING DAYS ACOL N S/R B/L MARKED”FRT PAYABLE AS PER C/P”, BUT ALWAYS

BBB. IF"FREIGHT PREPAID" B/L REQUIRED, SUCH B/L TO BE RELEASED UPON OWNER

CONFIRM RECEIPT OF FULL FREIGHT.FULL FREIGHT DEEMED AS EARNED, DISCOUNTLESS,

NONRETURNABLE WHETHER CGO AND/OR VSL LOST OR NOT LOST.

8. OWNER’S AGENTS AT BOTH ENDS( CHTR’S RECOMMENDED AGENT AS L/PORT LOCAL AGENT)

9. DAMAGE OF DETENTION:IF UNREADINESS OF CGO/CGO DOC/CUSTOM CLEARANCE UPON

SHIP’S ARVL AT BENDS, CHTRS TO COMPENSATE OWNERS USD2500PDPR AND ALWAYS

SETTLED B4 CMPL OF DISG

10. DEM/DES: USD2500PDPR/NIL

11. ANY TAXES/DUES ON CGO TBF CHTRS ACCT, AND THE SAME ON VSL/FRT TBF OWRS ACCT

12. SHIPSIDE/SHORESIDE TALLY TBF OWRS/CHRS ACCT

13. L/S/D/SEPERATION/UNLASHING/SPECIAL TRIM IF ANY TBF CHTR’S ARRANGE N ACCT BENDS

14. SHORE CRANE/FLOATING CRANE IF ANY TBF CHTRS ARRANGEMENT N ACCT BENDS

15. LIGHTERAGE/LIGHTERING IF ANY TBF CHTRS ACCT

16. ARBITRATION IF ANY TO BE HELD IN HONGKONG AND ENGLISH LAW TO APPLY

17. G/A IF ANY TB SETTLED ACCORDING TO YORK-ANTWERP RULES 1974

18. OTHERS AS PER GENCON C/P 1994

END

FOR AND ON BEHALF OF CHARTER FOR AND ON BEHALF OF OWNER

固定笔记

日期：2018年5月11日

在签署方与当事方之间今天，双方同意本协议

条款和条件：

OWNER：AAA

CHTR：BBB

1. VSL：MV CJK釜山

巴拿马标志2009 BLT IRS CLASS

DWT 4,500MT GRT / NRT 2,977 / 1,757

LOA / BM /深度89.95 / 14.4 / 7.35M G / B CAPA 6050CBM

1H1H，HATCH SIZE：63 X 11.7 M

LADEN DRAFT 5.82M无肩带STL底部SD

持有高度8.35M ADA

2. CGO /数量：LOG 2500CBM 5％MOLCO并始终在VSL的全部电量

3. L / PORT：1SBP YATSUSHIRO，JPN

D / PORT：1SBP常熟或1SBP太仓在CHOP，CHINA

LYCN：2018年5月29日-2月6日

5. L / RATE：3WWD SHEXUU

D / RATE：3WWD SHINCL

在L / D港口停靠时，LAYTIME将被计入VSL的抵达时间

6. O / FRT：FIOST BSS 1/1的LUMPSUM USD55,000

7.付款条款：以美元向船东名义银行提供的全额运费TBP

3（三）银行日ACOL N S / R B / L标记为“按照C / P应付的FRT”，但总是

BBB。如果需要“运费预付”提单，则将这种提单发布给所有人

确认收到全部运费。全额运费视为已收，失败，

无论是CGO和/或VSL是否丢失或不丢失都是不可回收的。

8.所有者代理人必须同时结账（CHTR的推荐代理人为L /本地代理人）

9.扣留损害：如果不符合CGO / CGO DOC / CUSTOM CLEARANCE UPON

船舶在阿尔维斯湾，瑞士为补偿船东USD2500PDPR并始终

定盘B4 CMPL的DISG

10. DEM / DES：USD2500PDPR / NIL

11.关于CGO TBF CHTRS ACCT和VSL / FRT TBF OWRS ACCT的任何税费

12. SHIPSIDE / SHORESIDE TALLY TBF OWRS / CHRS ACCT

13.如果任何TBF CHTR的安排不受限制，则L / S / D /分离/拆卸/特殊裁剪

14.如果任何TBF CHTRS安排N ACCT BENDS，岸吊/浮吊

15.如果有任何TBF CHTRS ACCT，则LIGHTERAGE / LIGHTERING

十六，仲裁如果在香港实行，应适用英国的法律

17. G / A如果根据1974年的YORK-ANTWERP规则结核病

18.其他按照GENCON C / P 1994

结束

代表船东代表船东并代表船东