佣庖取直以供主母 文言文翻译

这句话出自清徐珂编撰《清稗类钞·义侠类10》

原文

王山救范尧章柩

归安王山生六岁，其父鬻之于婺人范尧章为奴，尧章待山有恩。已而尧章老，益贫，为之经营生计，日夕尽瘁。病革，谓山曰：“若苦矣，我还若卖身契，我死，听若所之。”山泣对曰：“奴六岁事主，于今四十年，恩犹父子。奴之去留，不在券也。如背主恩，即不还券亦去。”

尧章卒还其券而殁，山竟留不去，佣庖取直以供主母。康熙癸酉仲春，邻火，将及尧章居，山趣主母幼主亟去。主母曰：“如柩何？”山曰：“山能出，出之，不能，则与柩同烬矣。”遂闭门拒火，抚柩呼天。火燎檐，山以水浇之，俄而风回火熄。是夜焚者三百家。范氏居独存。——清《清稗类钞·义侠类10》

译文

王山抢救范尧章灵柩

归安人王山六岁时，他的父亲将他卖给婺州人范尧章为奴仆，范尧章对王山有恩。后来范尧章年老了，越来越贫穷，（王山）为家庭经营生计，整天起早贪黑非常努力非常劳累。（范尧章）病重的时候，对王山说：“你受苦了，我把卖身契还给你，我死了以后，听任你到哪里去。”王山哭着回答说：“我六岁侍奉主人，到现在四十年了，（这种）恩惠就像父子一样。我的去留，不在（这张）卖身契。如果背弃主人的恩惠，即使（您）不还我卖身契也会离开。”

范尧章最后还了那张卖身契去世了，王山最终留下来没有离开，自己给别人做厨师赚钱来供养主母。康熙癸酉年仲春，邻家失火，将要延及范尧章家的房子，王山催促主母和幼小的主人赶紧离开。主母说：“范尧章的灵柩怎么办？”王山说：“王山（如果）能救出来，（就一定会）救出来，（如果）不能，就会与灵柩一同葬身火海烧为灰烬。”于是关好门避火，抚着灵柩呼天喊地。火苗烧到了屋檐，王山就用水浇灭它，不久风停火灭。这一夜（被）烧毁的（有）三百家。只有范氏的房子没被烧毁。