关于《当你老了》叶芝，你觉得谁翻译的最好？为什么

当你老了　 叶芝 袁可嘉 译

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

原因是 ： “多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心。只有一个人爱你那朝圣者的灵魂。爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”这一句可以说是最为直接的体现了诗人对该女子深沉的爱意。而其余十一个版本的翻译，对这一句处理的远不如袁可嘉版本来的直接、热烈、有冲击力。袁可嘉翻译的也更加琅琅上口。读来非常有节奏感。冰心那一版独追求文字的华美，而忽略了内在情感的爆发力。纯手打。个人看法。希望对你有帮助。