哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬?
塞内加尔足球运动员Sadio Mane,正统的翻译为萨迪奥?马内,但是如果直接音译的话会被译成:傻吊马内。
虽然名字听起来不那么灵光,但是实力却不容小觑,参加过一届奥运会和一届世界杯,今年还随队获得欧冠冠军。可见对外国球员来说还真不是人如其名,有时还相差甚远。
塞内加尔足球运动员Sadio Mane,正统的翻译为萨迪奥?马内,但是如果直接音译的话会被译成:傻吊马内。
虽然名字听起来不那么灵光,但是实力却不容小觑,参加过一届奥运会和一届世界杯,今年还随队获得欧冠冠军。可见对外国球员来说还真不是人如其名,有时还相差甚远。