跪求08版鹿鼎记被删或改台词片段
18、第47集韦小宝同七老婆讲述施琅事之原台词(TVB第41集)
韦小宝在通吃岛上呆得要发疯了,苦于无皇帝旨意无法出岛。正好此时施琅来到通吃岛上向韦小宝宣圣旨,封韦小宝为二等通吃侯,于是小宝终于找到了离开通吃岛的良机,老婆们问原因,小宝便向老婆们讲起施琅之事。
原台词是小宝说施琅曾以伍子胥作比,并给老婆们讲了伍子胥与吴王之间发生的故事,暗喻施琅自比伍子胥,而把康熙皇帝比作吴王,康熙岂能高兴?原著中还有韦小宝与施琅攻心,说皇上喜欢听别人说“鸟生鱼汤”,可不会喜欢施琅说的“鸟尽弓藏”(其实是韦小宝诱使施琅说的)。GD版改成小宝跟老婆们说的是施琅与董太妃之间的事情,所以GD版台词与小宝的动作对不上,特别是小宝用两只手指挖双眼的动作。因此后面施琅又对韦小宝说“难道伍子胥的说法传到京城了?”就让人摸不着头脑了。
而且小宝以伍子胥作比要挟施琅带其去台湾,正是一场智谋的较量;GD版改成施琅是因为承小宝当初举荐之情而带小宝去台湾,就未免简单化了。
GD版台词:
小宝:国姓爷呢,是大大的英雄好汉,皇上呢,是看在郑成功的面子上,才封他的孙子一个一等公,但是呢凭郑克爽这小子啊,最多只能封个一等毛毛虫吧。
建宁:可是没有皇上的旨意,谁敢放你走啊。
小宝:以前没有,现在有了。
建宁:谁这么大胆子啊。
小宝:还能有谁啊,施将军哪。
建宁:施将军?他怎么会呢?
曾柔:他有几个胆啊。
苏荃:没准施将军确实有这个胆子。
建宁:天啊,小宝,你脑子进浆糊了?
苏荃:对呀对呀,小宝,你就快告诉我们吧,这到底是怎么回事啊。
小宝:你们是不知道这其中的奥妙,施琅呢原本是郑成功的部下,就是因为他不慎得罪了董太妃,那时国姓爷郑成功去世以后呢,郑经对那些有功之臣大开杀戒,所以啊,施琅一家受了诬陷,结果是家破人亡背井离乡。施琅命大,侥幸逃到了京城向皇上如实禀报,表示归顺朝廷,得到朝廷特赦,只是他空有一身作战的本领,皇上就是迟迟不予重任。
苏荃:那施琅还不吓得向你求救啊。是你对皇上说的?那施琅确实有海上作战的本领,若皇上不信可使用施琅指挥神龙岛海战,结果施琅大获全胜?
小宝:(摸苏荃下巴)是啊,后来施琅步步高升,一举攻克了被郑克爽霸占的台湾,你说他会忘了当初吗?
原台词:
小宝:国姓爷呢,是大大的英雄好汉,皇上呢,是看在郑成功的面子上,才封他的孙子一个一等公,但是呢凭郑克爽这小子啊,最多只能封个一等毛毛虫吧。
建宁:可是没有皇上的旨意,谁敢放你走啊。
小宝:以前没有,现在有了。
建宁:谁这么大胆子啊。
小宝:庐中穹士伍子胥。
建宁:伍子胥?伍子胥是谁?
曾柔:是谁?不知啊。
苏荃:伍子胥是古代人物。
建宁:天啊,小宝,你脑子进浆糊了?
苏荃:好了好了,小宝,快告诉我们吧,到底什么事?
小宝:庐中穹士就是施琅。施琅呢,就是那个庐中穹士。自从施大人攻陷台湾之后,写了一篇颂扬国姓爷的狗屁文章,他自吹自擂,说自己是伍子胥,我就跟施琅讲了一段戏文,说的是吴王要杀伍子胥的时候,伍子胥说:你把我的眼睛挖出来,挂在城门之下,我要亲眼看着越兵攻破城门的那一天,我要亲眼看到吴国灭亡的故事。结果吴国真的被灭了。
苏荃:不是吧,听你这么说,施琅不是吓得屁滚尿流?这明明是说施琅要报杀父之仇,想在台湾自立为王?
小宝:(摸苏荃下巴)哎呀,还是荃姐姐聪明。是啊,施琅真的吓得屁滚尿流,自然就会带我们出岛了。