谁有普契尼《波希米亚人》全剧歌词的中文译文吗
《艺术家的生涯》
亦称《波西米亚人》、《绣花女》。四幕歌剧。根据法国亨利.谬尔
杰的小说《穷艺术家的生活情景》改编，由意大利贾科莫.普契尼
（giacomo puccini 1858-1924）作曲，意大利裘塞佩.贾科萨、路易基.
伊利卡作词，1896年2月1日，托斯卡尼尼指挥首演于意大利图林。剧情
大意为：生活贫困的穷诗人鲁道尔夫巧遇绣花女咪咪，一见钟情。后
来，两人的爱情濒于破裂。咪咪生了严重的肺病，和鲁道尔夫见最后一
面时，又重新和好，并计划着将来的一切。咪咪终于病重死去，鲁道尔
夫悲痛欲绝。这部歌剧的音乐新颖而富有魅力，经受了时间的反复考
验，至今仍然百看不厌，成为最受观众喜爱的歌剧。世界歌王帕瓦罗蒂
和意大利热那亚歌剧团于1986年访华演出中上演了这个剧目，受到我国
观众的热烈欢迎和高度评价。
〈艺术家的生涯〉(普契尼四幕歌剧)
音乐：贾柯摩?浦契尼
剧本：朱塞培?贾柯沙、鲁伊吉?伊利卡
取材自法国剧作家亨利?穆格小说
”波西米亚人的生活剪影〃
首演：1896.2.1，意大利杜林Regio歌剧院
首演指挥/托斯卡尼尼
背景：1830年代
地点：法国巴黎拉丁区
第一幕
圣诞节前夕，在巴黎拉丁区某间破旧公寓阁楼上。诗人鲁道夫和画家马却罗，因为天气太冷而缩成一团，最后鲁道夫提议：干脆用他刚完成的戏剧手稿当柴火来烧，以便取暖。没多久，哲学家柯林也从外头回来了；原本他计画拿书去典当，换些零钱买食物，可是谁会在圣诞节前夕向他买一堆旧书呢？于是他只好又拎着一堆书无功而返。就在三位艺术家挤在一起享受片刻暖和的时候，他们的另一个伙伴—音乐家萧纳—抱着一堆食物和美酒推门进来，原来他过去两三天临时应聘去担任一位贵族家中的音乐教师，赚了一点小钱，于是就买了一堆美食来招待室友。就在另外三位饥寒交加的艺术家正要大快朵颐的时候，萧纳却建议：不如把这些美食留到以后亨用，现在先去「莫穆斯」(Momus)咖啡馆好好消磨一个晚上。
正当大伙儿准备出门的时候，门外响起了一阵敲门声—原来是房东班诺瓦来收房租了。「什么时候不来，偏偏在这个时候出现！」几个人嘀咕着，想赶快把他打发掉，于是四个人围在班诺瓦旁边，又灌他美酒、又和他打哈哈。班诺瓦在美酒下肚之后，竟然酒兴大发，说起自己过去与美女周旋的艳遇。四位艺术家一时「正气凛然」，「不耻」班诺瓦的行径，连踢带推地把班诺瓦赶出门去。
麻烦既除，是该准备出门了，但是鲁道夫却诗兴大作，想要再写一段文章之后再出门；另外三位艺术家与他相约在咖啡馆碰面。这时门外再度响起微弱的敲门声，鲁道夫应门，原来是一位女性邻居—咪咪—前来借火。咪咪体弱多病，上了几个楼梯之后，一阵晕眩，昏倒在鲁道夫家中；鲁道夫赶紧扶她坐下，递上一杯小酒，让这位面貌姣好的美少女回复精神。咪咪在借到火之后，起身道谢返家，这时她才发现钥匙遗落在鲁道夫家中；正要回头寻找的时候，又是一阵风吹过，再次吹熄了咪咪手上的蜡烛，鲁道夫见机不可失，也弄熄了自己手边的烛火，于是两个人就一起低身摸黑寻找钥匙。「无意」间，鲁道夫碰着了咪咪冰冷的小手，于是他握起咪咪的手说：「你那冰冷的小手，让我来温暖它们。在黑暗中找钥匙有何用？还好今晚有皎洁的月光陪伴着我们。」接着，鲁道夫开始向咪咪自我介绍：他是一位诗人，有着丰富的思想和灵感，但是这一切却在刚刚被一双明眸给偷走了，这对明眸就在那位前来借火的少女身上。
(咏叹调：你那好冷的小手)
之后，咪咪应鲁道夫请求，也慢慢诉说自己的身世：「我的名字叫咪咪，我的故事其实很短」，她对鲁道夫说，她每天做着针线活儿，从其中找到自己的快乐。
(咏叹调：我的名字叫咪咪)
就在咪咪告白之后、正要离去之时，楼下传来了另外三位艺术家的催促声，鲁道夫跑到窗口响应；回过头来的时候，只见窗外月光洒在咪咪的脸庞，鲁道夫一时情不自禁，歌颂着咪咪的美丽，「在你身上，我找到了期待已久的梦想」，而咪咪这时也陷入了爱情之中；她和鲁道夫手携着手，加入另外三位艺术家的行列，一同前往莫穆思(Momus)咖啡馆。(第一幕结束)
第二幕
圣诞夜，巴黎拉丁区广场。四位艺术家和咪咪一行五人来到广场上，参加圣诞节庆祝活动。在咖啡馆中，鲁道夫向在座另外三位室友介绍刚认识的女友咪咪，席间咪咪则称赞鲁道夫
「是一个懂得如何去爱人的聪明男人」；
此语一出，让刚刚失恋的马却罗很不是滋味。就在众人正要举杯庆祝佳节的时候，忽然传来一阵「浪笑」，这不是别人，正是让马却罗饱受失恋之苦的穆塞塔。
穆塞塔此时新交了一位上了年纪、却有财有势的老绅士—阿庆多洛，后者任穆塞塔是予取予求。当他们来到咖啡馆时，马却罗和穆塞塔这一对小冤家见了面，分外眼红。穆塞塔决定唱一首歌曲，重新激起马却罗对她的爱意。
(咏叹调：当我走在大街上)
曲毕，穆塞塔差阿庆多洛帮她买双新鞋子，趁机再度投入马却罗的怀抱中，随即一行人加入热热闹闹的游行行列中，只剩下一堆帐单给随后赶回来的阿庆多洛。(第二幕结束)
第三幕
巴黎郊外城门口，时间是鲁道夫与咪咪认识之后第二年二月某个下雪的清晨。咪咪独自一人来到城门口附近的酒馆外，鲁道夫、马却罗以及穆塞塔暂居此地已有一段时间；咪咪托人带口信给马却罗，请他务必出来会面。马却罗来到酒馆外，咪咪向其诉苦：鲁道夫已有一段时间对她冷言冷语，她请马却罗代为居中协调，马却罗则建议咪咪，如果一对恋人如此生活，倒不如分手算了。
不多久，鲁道夫起身来到酒馆外，向马却罗数落咪咪的不是，但在马却罗追问之下，鲁道夫才坦言自己已无力照顾重病的咪咪，之所以出此下策，是希望咪咪能够另寻一位有能力照应她的新男友。咪咪在一旁，闻言不禁痛哭，鲁道夫找到躲在大树后的咪咪，而咪咪则很谅解地向鲁道夫告别，
(咏叹调：我要回到自己的小窝)
鲁道夫闻言后，又对咪咪依依不舍；另一边则是马却罗因为穆塞塔与其它男人搭讪，两人为此争执不下。最后鲁道夫与咪咪相约，在四月春天来临前暂不分离，而马却罗与穆塞塔则恶言相向，不欢而散(终曲四重唱)。(幕落)
第四幕
场景回到四位艺术家在巴黎拉丁区破旧公寓的阁楼中，时间是春天来临之后。鲁道夫与马却罗已经和女友分离，两人原本想借着工作来忘掉她们的倩影，但却徒劳无功，于是又放下手边工作，禁不住回想起过去的甜美时光。
(鲁道夫与马却罗的二重唱)
不一会儿，音乐家萧纳和哲学家柯林回到家中，两人手上带有食物与美酒，于是四位艺术家又开始嬉笑打闹起来；突然间，穆塞塔冲了进来，告知咪咪已经病重，但为见鲁道夫最后一面，勉力爬上阁楼来，却因体力不支倒地。鲁道夫赶紧把咪咪抱回阁楼休息，其它三位艺术家及穆塞塔则外出变卖身上值钱物品，好为咪咪尽最后一点心力。
(哲学家柯林的咏叹调：永别了，我的外套)
咪咪在众人离去后，和鲁道夫回忆起俩人初次在阁楼中相遇的经过。不多久，几位外出的艺术家和穆塞塔陆续返回，为咪咪带来了药品及咪咪一直想要的保暖手筒，在咪咪还来不及充份享用之前，就已经离开人世了。鲁道夫奔至咪咪身边，失声痛哭。(幕落)
冰凉的小手（歌词大意）
你的小手很冷
让我将你温暖
寻找也没有用的
在黑暗中不会找到
幸好今晚有月光
月亮也靠近我们
等等,姑娘。。。
我会用两个字告诉你
我是谁
我的工作及如何维生
准许我
我是谁？
我是谁？我是诗人
我的工作？我写作
我如何维生？
我生活在清贫而快乐的时日里
但我的热情和幻想
使我像在空中的宫殿里
我是精神上的亿万富翁
我所有的财富
给一双明媚的美目偷去
现在我与你的心
沉醉在这样的美梦之中
在这房间中充满了无穷的甜蜜希望
但那次的偷窃并不触怒我
因为放置珠宝之处已被希望填满
你现在知道了我的一切
不如告诉我你是谁，你请吧!