电影对白翻译
这无疑是一种很好的死法，在我爱的人的家里，甚至是轰轰烈烈的。这应该被认为是一个公平的死亡。
当生活给你一个远远超出你预期的梦想时，当它结束时悲伤是不合理的。（贝拉）
当生活给你一个远超你预期的梦想时，那么当这段时期结束时，你就没有理由再难过了。
3.有时我想知道我是否在用自己的眼睛看世界上其他人用他们的眼睛看的东西。也许我脑子出了点小故障。（贝拉）
有时候，我想知道我眼中看到的和世界上其他人看到的是否一样。也许我脑子短路了。
4.福克斯简直是我个人的人间地狱。（贝拉）
福克斯对我来说是人间地狱。
5.他对我释放了他的眼睛的全部毁灭性力量，好像试图传达一些至关重要的东西。（贝拉）
他对我释放了那双眼睛的全部魅力，好像想告诉我一些至关重要的事情。
6.我决定，只要我会下地狱，我最好彻底地做它。（爱德华）
我想过了。总之要下地狱了。我还不如长期来找他。
7.他的声音像融化的蜂蜜。我可以想象他的眼睛会有多震撼。（贝拉）
他的声音像蜂蜜一样甜。我可以想象他的眼睛有多致命。
8.不要生气，但你似乎是那种像磁铁一样吸引意外的人。所以…尽量不要掉进海里或者被车撞倒什么的，好吗？（爱德华）
不要不开心。我觉得你似乎是那种对意外特别有吸引力的人，就像磁铁一样。所以，尽量不要掉进海里，或者钻到车轮下什么的，好吗？
9.他盯着我的眼睛，我看到他的眼睛有多亮，比我见过的任何时候都亮，像金黄色的奶糖。（贝拉）
他盯着我的眼睛，我能看到他的眼睛有多亮，比我以前见过的任何东西都亮，就像金色的奶油糖果。
10.只有你会在这么小的镇上惹上麻烦。你知道，你会破坏他们十年来的犯罪率统计数据。（爱德华）
在这么小的城市里只有你会遇到麻烦。你知道，你会打破他们十年来的犯罪统计。
11.你很容易发生意外——这种分类不够广泛。你很容易惹麻烦。如果在十英里半径范围内有任何危险的东西，它总是会找到你。（爱德华）
你不是一个只吸引意外的人——这个范围不够广，你是一个吸引麻烦的人。只要方圆十英里内有任何危险，我肯定能找到你。
12.我以前从未试图让一个特定的人活着，这比我想象的要麻烦得多。但那可能只是因为是你。普通人似乎在没有太多灾难的情况下度过了一天。（爱德华）
我以前从未尝试过拯救一个人，这比我以前想象的要麻烦得多，但也许这只是因为你。普通人似乎一天没有那么多灾难。
13.我第一次见到你的时候你的数字就上升了。（爱德华）
当我第一次遇见你的时候你就注定了。
14.有三件事我绝对肯定。首先，爱德华是个吸血鬼。其次，他身体的一部分——我不知道这部分有多强烈——渴望我的血。第三，我无条件地、无可挽回地爱上了他。（贝拉）
有三件事我可以肯定:第一，爱德华是个吸血鬼；第二，他身体里有一部分——我不知道那部分起着多大的作用——非常渴望我的血；第三，我无条件地、无可救药地爱上了他。
15.天色微明。对我们来说这是一天中最安全的时候。最轻松的时候。但也是最悲伤的，在某种程度上…又一天的结束，夜晚的回归。黑暗是可以预测的，你不觉得吗？（爱德华）
已经是晚上了。这是我们一天中最安全的时刻，最放松的时刻，在某种程度上，也是最悲伤的时刻...又一天的结束，黑夜的回归，黑暗总是如期而至，你不觉得吗？
16.他冲我咧嘴歪笑着，让我停止了呼吸和心跳。我无法想象一个天使还能有多荣耀。他没有什么可以改进的地方。（贝拉）
他狡黠地对我笑了笑，我不禁停止了呼吸，心跳也停止了。我真的无法想象天使怎么会比他更迷人。他已经美得无与伦比了。
17.我慢慢意识到他的话应该吓到我了。我等待着这种恐惧的到来，但我似乎只能感受到他的痛苦。（贝拉）
我逐渐意识到我应该害怕他说的话。我在等待那种恐惧的到来，但似乎我能感受到的只有他的痛苦所带来的心痛。
18.我本质上是一个自私的生物。我太渴望你的陪伴了，以至于不能做我该做的事。（爱德华）
本质上，我是一个自私的动物。我非常渴望你的陪伴，这样我就不会错过我应该做的事情。
19.常识告诉我我应该害怕。相反，我终于明白了。我对他的痛苦充满同情，即使是现在，当他承认他渴望结束我的生命时。（贝拉）
按照常理，我应该感到害怕，但我为能够解开这个谜团感到轻松。我非常同情他经历的所有痛苦。即使现在，他也声称要取我性命。