日本人不知道的日本语、お书きになります这句话错了？

楼上的解释是不对的，楼主对剧情也理解错了，鹰栖老师没有说お书きになります是不对的，他说的情况是る的前面只有一个字的动词，例如见ます、います、寝ます，还有三类动词的情况下是不能像书きます同样的方法变动。当然这里面有字幕组翻译的时候不清晰，对不清楚的同学产生了歧义。