哈尔的移动城堡中文版

马鲁克：神木隆之介

（日本版）

苏菲：倍赏千恵子

霍尔：木村拓哉

荒野女巫：美轮明宏

卡西法：我修院达也

马鲁克：神木隆之介

侍从：伊崎充则

王子（稻草人）：大泉洋

国王：大冢明夫

因因（狗狗）：原田大二郎

莎莉曼：加藤治子

台湾中文版

苏菲（少女）：刘小云哈尔：李勇 荒野女巫：刘杰 卡西法：李勇 王子（稻草人／芜菁）：于正昌

香港中文版

苏菲：郭碧珍 哈尔：张继聪 卡西火：李镇洲 马克：张朗轩

国际英文版

苏菲(少女)：艾蜜莉?莫提梅（Emily Mortimer） 苏菲(老年)：珍?西蒙丝（Jean Simmons） 哈尔：克利斯汀?贝尔（Christian Bale） 荒野女巫：洛琳?白考儿（Lauren Bacall） 卡西法：比利?克里斯托（Billy Crystal） 马鲁克：乔舒?哈切逊（Josh Hutcherson） 莎莉曼：布莱斯?丹纳（Blythe Danner）