株林原文及翻译

原文：

株林? 作者：佚名 朝代 ：先秦

胡为乎株林？从夏南！匪适株林，从夏南！

驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株！

译文：

为何去株邑之郊？只为把夏南寻找。不是到株邑之郊？只想把夏南寻找。

驾大车赶起四马，停车在株邑之野。驾轻车赶起四驹，抵株邑早餐息歇。

赏析：

此诗之开篇，大抵正当陈灵公及其大臣孔宁、仪行父出行之际。辚辚的车马正喜孜孜驰向夏姬所居的株林，路边的百姓早知陈灵公君臣的隐秘，却故作不知地大声问道:“胡为乎株林(他们到株林干什么去) ?”另一些百姓立即心领神会，却又故作神秘地应道:“从夏南(那是去找夏南的吧) !”

问者即装作尚未领会其中奥妙，又逼问一句:“匪适株林(不是到株林去) ?”应者笑在心里，却又像煞有介事地坚持道:“从夏南(只是去找夏南) !”明明知道陈灵公君臣所干丑事，却佯装不知接连探问，问得也未免太过仔细。明明知道他们此去找的是夏姬，却故为掩饰说找的是夏南”，答得也未免欲盖弥彰。

发问既不知好歹，表现着一种似信还疑的狡黠;应对则极力挣扎，摹拟着做贼心虚的难堪。这样的讽刺笔墨，实在胜于义愤填膺的直揭。它的锋芒，简直能透入这班衣冠禽兽的灵魂。

到了第二章，又换了一副笔墨。辚辚的车马，终于将路人可恶的问答摆脱;遥遥在望的株邑眼看

就到，陈灵公君臣总算松了口气。“驾我乘马，说于株野”这里摹拟的是 堂堂国君的口吻。