林·华少:对挪威的森林充满了“偏见的爱”。
（电影在中国大陆上映。作为村上春树作品的主要中文译者，林在微博中对这部电影发表了评论。)
这位在日本攻读博士学位的“弟子”发来电子邮件说，他看过电影《挪威的森林》:“绿子的戏被弱化了，直子给人的印象似乎是一个不可理喻的疯子。电影广告强调纯爱。但是原著里没有纯洁的爱情啊！贯穿始终的是生死世界。不知道是制作方没看懂还是故意搞了个噱头……”
渡边和初恋女友直子。
“傻瓜！”直子啼笑皆非。
“如果你是在问你是否冲动，那是真的。你不用问了。”
“嗯？别说那种‘还用问’好不好？”
“好了，不说了。”我说。
2011.4.12
我在电脑上看了电影版的《挪威的森林》。就小说而言，《挪威的森林》绝对比《山楂树之恋》好看。但就电影而言，《山楂树》比《诺》好很多倍——村上为什么不请一位老人来寻子？窦骁饰演渡边，周冬雨饰演...反正这种片子总给人一种美感。自然、美丽、动人。
渡边、木月和直子。
“也许我的身体里有一个黑暗的地方叫记忆放置处，所有珍贵的记忆都堆积在那里，变成了一滩烂泥。”
2011.5.11
电影《挪威的森林》也是一个问题。《新商报读书周刊》影评:菊地凛子的“大脸和僵硬的面部线条是一场噩梦，堪比她在2007年奥斯卡红毯上的震惊程度。当30岁的她说她即将20岁时，我不可避免地陷入了情绪崩溃。”怎么所有的电影都变成这样了？啊，我的挪威森林！
菊地凛子扮演直子。
直子:“要是人们能一直在十八岁和十九岁之间徘徊就好了。”
2011.6.18
松山健一版的《渡边君》将会上映。至少《渡边君》是一个亮点——尽管观众对女主角颇有微词，但似乎《渡边君》还是网开一面。日本有人认为“渡边君”比原著中更孤独。毕竟在原著中，女孩子都是围着他转的；在电影中，他绕着女孩们走，跟着她们，生怕被落下。
渡边由松山健一扮演。
“当我们年轻的时候，我们总是会一次又一次地望向远方，对远方的道路充满渴望，尽管忽明忽暗，充满迷茫。”
2011.6.19
上海国际电影节。电影《挪威的森林》新闻发布会。我也是“英雄”，和陈英雄他们坐在舞台上。陈英雄最英勇的行为是在会议上突然吻了他的妻子。最搞笑的是松山版渡边君的马尾，我也发言了。看来真的有人被我的演讲骗了。一位来自海南的记者问我:你为什么不搬到北大清华？
绿子和渡边首先搭讪。
渡边:“没有人喜欢孤独，只是不想迷失。”
2011.6.20
昨天，上海影城放映了《挪威的森林》。与陈英雄和松山（渡边君饰）一起在舞台上与观众见面。主持人问我为什么村上选择了陈英雄，我说可能是因为陈导既不是美国人也不是日本人，这让他很容易保持距离感。“那么既不是美国人也不是日本人的中国人呢？喜欢张艺谋吗？”
导演陈英雄给《嵩山剑》做了一次讲座。
陈英雄在一次采访中说:“我认为当我拍摄一部电影时，我不是针对一个特定的国家，而是我内心和情感的国家。”
2011.6.30
几天前，一些网民希望在上海国际电影节上看到嵩山版的“渡边君”——照片从左到右:越南裔法国导演陈英雄、“渡边君”（松山研一饰）、陈英雄夫人和制片人小川真司。也正因为在广州生活了20多年，陈英雄立刻让我想起了“老少咸宜”。至于“渡边君”，马尾辫放在一边，气质似乎缺了点什么。少了什么？
渡边在直子的葬礼后。
“失去我们挚爱的悲伤是无法治愈的。无论什么真理、诚实、力量和温柔，我们都不能浮萍这种悲哀。我们只能...摆脱它，并从中学习一些东西，但无论我们学到什么，当下次悲伤袭来时，它仍然没有用。”
2011.7.3
也是因为《挪威的森林》电影版即将上映，中央电视台的一位主持人打电话让我出现在电影中，谈论村上和诺亚。当我放下电话时，我不禁感到有些孤独:当代中国文学什么时候也能在日本风靡一时？要知道，就连莫言的《檀香刑》和《丰乳肥臀》在日本也只出版了几千本，是“偷窥对象”。
“死亡不是生命的对立面，而是生命的一部分。”
2011.9.21
电影《挪威的森林》专访天津都市快报。对方问我心目中的演员是谁。我半开玩笑地回答道:窦骁扮演渡边和汤唯扮演直子怎么样？至于青子，我一时想不起来，赵薇呢？它似乎有点旧了...别告诉我，演员真的很难找。难怪陈英雄没有英雄。
渡边和直子，渡边和绿子。
“每个人都有自己的森林。也许我们从未到过那里，但它一直在那里，一直在那里。迷失的人迷失了，相遇的人会再次相遇。”
2013.7.18
“为什么？”青子喊道，“你的头不正常吗？我知道英语虚拟语气，我能解出一连串的数字，我能阅读马克思。为什么我不能理解这个？为什么这么问？为什么一定要找女生聊天？.....我想和一个更帅的男孩谈恋爱，但我没办法，我只是看中了你。”嗯，一个不漂亮的男孩会被吸引，其中一个条件是他能读马克思。
还有读资本论！
水原希子扮演绿孩子。
“你有多喜欢我？”青儿问。
“全世界森林里的所有老虎都会融化成黄油。“
著名翻译家、学者林是村上春树作品最重要的中国译者。村上春树的大多数中国读者都是读着他翻译的《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》和《奇鸟游记》长大的。（本文文字来自青岛出版社2015版《微搏天下》，作者林。)
编辑|二分法
更多精彩内容，请关注微信公号:duriben。